# Translation of Themes - Astra in Persian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Astra package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-03-12 11:47:58+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fa\n"
"Project-Id-Version: Themes - Astra\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "The Astra WordPress theme is lightning-fast and highly customizable. It has over 1 million downloads and the only theme in the world with 5,700+ five-star reviews! It’s ideal for professional web designers, solopreneurs, small businesses, eCommerce, membership sites and any type of website. It offers special features and templates so it works perfectly with all page builders like Spectra, Elementor, Beaver Builder, etc. Fast performance, clean code, mobile-first design and schema markup are all built-in, making the theme exceptionally SEO-friendly. It’s fully compatible with WooCommerce, SureCart and other eCommerce plugins and comes with lots of store-friendly features and templates. Astra also provides expert support for free users. A dedicated team of fully trained WordPress experts are on hand to help with every aspect of the theme. Try the live demo of Astra: https://zipwp.org/themes/astra/"
msgstr "پوستۀ وردپرسی آسترا به سرعتی مثل برق با قابلیت سفارشی‌سازی فوق‌العاده بالا، یکی از محبوب‌ترین پوسته‌های جهان است! این پوسته با بیش از ۱ میلیون دریافتی، بالای ۵۷۰۰ نقد و بررسی پنج‌ستاره (تنها پوسته‌ای در دنیا که با این حجم از بازخورد مثبت)، انتخابی ایده‌آل برای طراحان حرفه‌ای وب، فریلنسرها، کسب‌وکارهای کوچک، فروشگاه‌های اینترنتی، سایت‌های عضویت‌محور و هر نوع وب‌سایت دیگر است. این پوسته دارای ویژگی‌ها و قالب‌های خاصی است که باعث می‌شود به‌طور کامل با تمام صفحه‌سازها مانند اسپکترا، المنتور، بیور بیلدر و غیره سازگار باشد. عملکرد سریع، کدهای تمیز، طراحی موبایل‌فرست (اولویت‌دهی به موبایل) و نشانه‌گذاری اسکیما همگی به‌صورت داخلی در این پوسته تعبیه شده‌اند، که آن را به‌طور استثنایی سازگار با سئو می‌کند. این پوسته به‌طور کامل با ووکامرس، SureCart و سایر افزونه‌های تجارت الکترونیک سازگار است و دارای ویژگی‌ها و قالب‌های متنوعی است که برای فروشگاه‌ها بسیار کاربردی هستند. علاوه بر این، آسترا پشتیبانی تخصصی را حتی برای کاربران رایگان فراهم می‌کند. یک تیم اختصاصی متشکل از متخصصان آموزش‌دیده وردپرس آماده‌اند تا در تمام جنبه‌های مربوط به این پوسته به شما کمک کنند. پیش‌نمایش زندۀ آسترا را امتحان نمایید: https://zipwp.org/themes/astra/"

#. Theme Name of the theme
#: style.css admin/includes/class-astra-menu.php:162
#: inc/lib/class-astra-nps-notice.php:112
#, gp-priority: high
msgid "Astra"
msgstr "آسترا"

#: inc/blog/blog-config.php:181
msgctxt "Blogs: Author Prefix Label"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/class-astra-global-palette.php:302
#: inc/class-astra-global-palette.php:303
msgid "Subtle Background"
msgstr "زمینهٔ مبهم"

#: inc/class-astra-global-palette.php:302
#: inc/class-astra-global-palette.php:303
msgid "Alternate Background"
msgstr "زمینۀ جایگزین"

#: inc/class-astra-global-palette.php:300
#: inc/class-astra-global-palette.php:301
msgid "Secondary Background"
msgstr "زمینهٔ فرعی"

#: inc/class-astra-global-palette.php:300
#: inc/class-astra-global-palette.php:301
msgid "Primary Background"
msgstr "زمینهٔ اصلی"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:78
msgid "Move Body"
msgstr "انتقالِ بدنه"

#: inc/class-astra-global-palette.php:304
msgid "Other Supporting"
msgstr "پشتیبانی دیگر"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:97
msgid "Note: This is not applicable on Transparent and Sticky Headers!"
msgstr "توجه: این مورد در سربرگ‌های شفاف و چسبناک قابل اجرا نیست!"

#: inc/class-astra-global-palette.php:297
msgid "Alternate Brand"
msgstr "نشانِ تجاری جایگزین"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:830
msgid "Widget 6"
msgstr "ابزارک ۶"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:825
msgid "Widget 5"
msgstr "ابزارک ۵"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:765
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:941
msgid "Widget 4"
msgstr "ابزارک ۴"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:759
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:936
msgid "Widget 3"
msgstr "ابزارک ۳"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:747
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:840
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:926
msgid "Button 2"
msgstr "دکمۀ ۲"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:729
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:921
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:706
msgid "Language Switcher"
msgstr "تغییردهندۀ زبان"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:711
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:810
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:906
msgid "Divider 1"
msgstr "تقسیم‌کنندۀ ۱"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:717
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:815
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:911
msgid "Divider 2"
msgstr "تقسیم‌کنندۀ ۲"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:723
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:820
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:916
msgid "Divider 3"
msgstr "تقسیم‌کنندۀ ۳"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:835
msgid "Button 1"
msgstr "دکمۀ ۱"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-options.php:668
msgid "Copyright [copyright] [current_year] [site_title] | Powered by [theme_author]"
msgstr "حقِ نشر [copyright] [current_year] [site_title] | با نیروی [theme_author]"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:753
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:931
msgid "HTML 3"
msgstr "HTML 3"

#: inc/lib/class-astra-nps-notice.php:122
msgid "Rate the Theme"
msgstr "به پوسته امتیاز دهید"

#: inc/lib/nps-survey/classes/nps-survey-script.php:331
#: inc/lib/nps-survey/classes/nps-survey-script.php:449
msgid "Nonce verification failed."
msgstr "تأیید نشدن انجام نشد."

#: inc/lib/nps-survey/classes/nps-survey-script.php:277
msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "متاسفم، شما مجاز به انجام این کار نیستید."

#: inc/lib/class-astra-nps-notice.php:119
msgid "Thanks a lot for your feedback! 😍"
msgstr "با سپاس فراوان از بازخورد شما! 😍"

#: inc/lib/class-astra-nps-notice.php:125
msgid "Thank you for your feedback"
msgstr "سپاس از بازخورد شما"

#: inc/lib/class-astra-nps-notice.php:126
msgid "We value your input. How can we improve your experience?"
msgstr "ما برای ورودی شما ارزش قائل هستیم. چگونه می‌توانیم تجربه شما را بهبود بخشیم؟"

#: inc/template-parts.php:166
msgctxt "Primary Menu: Menu Label for Toggle Button"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/modules/related-posts/class-astra-related-posts-markup.php:217
msgctxt "Blogs: Read More Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1410
msgctxt "Builder: Header HTML 2"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1409
msgctxt "Builder: Header HTML 1"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1407
msgctxt "Builder: Footer Button 10 Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1406
msgctxt "Builder: Footer Button 9 Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1405
msgctxt "Builder: Footer Button 8 Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1404
msgctxt "Builder: Footer Button 7 Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1403
msgctxt "Builder: Footer Button 6 Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1402
msgctxt "Builder: Footer Button 5 Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1401
msgctxt "Builder: Footer Button 4 Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1400
msgctxt "Builder: Footer Button 3 Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1399
msgctxt "Builder: Footer Button 2 Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1398
msgctxt "Builder: Footer Button 1 Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1396
msgctxt "Builder: Header Button 10 Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1395
msgctxt "Builder: Header Button 9 Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1394
msgctxt "Builder: Header Button 8 Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/modules/related-posts/class-astra-related-posts-markup.php:71
msgctxt "Single Blog/Post Related Posts: Title"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/markup-extras.php:1062
msgctxt "Footer small section 2 credit"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/markup-extras.php:1061
msgctxt "Footer small section 1 credit"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-partials.php:92
msgctxt "Primary Menu: Button Text for Last Item in Menu"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-partials.php:79
#: inc/markup-extras.php:903
msgctxt "Primary Menu: Custom Menu Text / HTML for Last Item in Menu"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/core/common-functions.php:1153
msgctxt "Search Page Custom `When Results Not Found` Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/core/common-functions.php:1152
msgctxt "Search Page Custom `When Results Found` Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/core/common-functions.php:985
msgctxt "Search Page Title: Heading - Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1433
msgctxt "Button text for last item in Primary Menu"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1429
msgctxt "Builder: Footer HTML 10"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1428
msgctxt "Builder: Footer HTML 9"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1427
msgctxt "Builder: Footer HTML 8"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1426
msgctxt "Builder: Footer HTML 7"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1425
msgctxt "Builder: Footer HTML 6"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1424
msgctxt "Builder: Footer HTML 5"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1423
msgctxt "Builder: Footer HTML 4"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1422
msgctxt "Builder: Footer HTML 3"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1421
msgctxt "Builder: Footer HTML 2"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1420
msgctxt "Builder: Footer HTML 1"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1418
msgctxt "Builder: Header HTML 10"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1417
msgctxt "Builder: Header HTML 9"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1416
msgctxt "Builder: Header HTML 8"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1415
msgctxt "Builder: Header HTML 7"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1414
msgctxt "Builder: Header HTML 6"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1413
msgctxt "Builder: Header HTML 5"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1412
msgctxt "Builder: Header HTML 4"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1411
msgctxt "Builder: Header HTML 3"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1393
msgctxt "Builder: Header Button 7 Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1392
msgctxt "Builder: Header Button 6 Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1391
msgctxt "Builder: Header Button 5 Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1390
msgctxt "Builder: Header Button 4 Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1389
msgctxt "Builder: Header Button 3 Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1388
msgctxt "Builder: Header Button 2 Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1387
msgctxt "Builder: Header Button 1 Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:584
msgctxt "Header Builder: Cart Widget - Cart Label"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:407
msgctxt "WooCommerce Single Product: Shipping Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/compatibility/edd/edd-common-functions.php:324
msgctxt "EDD Product Archive: Variable Product Button Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/compatibility/edd/edd-common-functions.php:323
msgctxt "EDD Product Archive: Cart Button Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/builder/markup/class-astra-builder-footer.php:226
msgctxt "Footer Builder: Copyright Editor Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:469
msgctxt "Header Builder: Account Widget - Logged Out View Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:389
msgctxt "Header Builder: Account Widget - Logged In View Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:227
msgctxt "Primary Menu: Menu Label (Mobile Menu)"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/blog/blog.php:451
msgctxt "Search Page Title: Subheading - When Results Not Found"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/blog/blog.php:450
msgctxt "Search Page Title: Subheading - When Results Found"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:3652
msgctxt "WooCommerce Single Product: Payments - Payment Title."
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:3547
msgctxt "WooCommerce Cart: Cart Button Text"
msgid "%astra%"
msgstr "%astra%"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:696
msgid "<span class=\"count\">%1$s</span>"
msgid_plural "<span class=\"count\">%1$s</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">%1$s</span>"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:693
msgid " reviews"
msgstr " نقد و بررسی‌ها"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:353
msgid "Review Count"
msgstr "تعداد نقد و بررسی"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:356
msgid "Count + Text"
msgstr "تعداد + متن"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:692
msgid " review"
msgstr " بررسی کنید"

#: admin/includes/class-astra-menu.php:356
msgid "Configuring"
msgstr "در حال پیکربندی"

#: admin/includes/class-astra-menu.php:819
msgid "Connect your WordPress plugins, WooCommerce sites, apps, and websites for powerful automations."
msgstr "افزونه‌های وردپرس، سایت‌های ووکامرس، برنامه‌ها و وب‌سایت‌های خود را برای اتوماسیون‌های قدرتمند متصل کنید."

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1767
msgid "The future will belongs to those who believe in the beauty of their dreams."
msgstr "آینده متعلق به کسانی است که به زیبایی رویاهایشان ایمان دارند."

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1763
msgid "Explore different font families, sizes, weights, and styles to find the perfect combination that encapsulates the essence of your brand. With each adjustment, see how your message transforms, becoming a powerful reflection of your identity and vision."
msgstr "انواع خانواده‌های فونت، اندازه‌ها، وزن‌ها و سبک‌های مختلف را کاوش کنید تا ترکیب مناسبی که جوهر برند شما را در بر می‌گیرد، پیدا کنید. با هر تنظیم، ببینید که چگونه پیام شما تغییر می‌کند و به بازتابی قدرتمند از هویت و دیدگاه شما تبدیل می‌شود."

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1720
msgid "Here's how the body text will look like on your website. You can customize the typography to match your brand personality. Whether you aim for a modern and sleek appearance or a more traditional and elegant feel, the right typography sets the tone for your content."
msgstr "این‌گونه متن بدنه در وب‌سایت شما به نظر خواهد رسید. شما می‌توانید تایپوگرافی را برای مطابقت با شخصیت برند خود سفارشی کنید. چه به دنبال ظاهری مدرن و شیک باشید و چه احساس سنتی و مجللی، تایپوگرافی مناسب لحن محتوای شما را تعیین می‌کند."

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1645
msgid "Extra"
msgstr "اضافی"

#: inc/class-astra-global-palette.php:296
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1613
msgid "Brand"
msgstr "برند"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1617
msgid "Alt Brand"
msgstr "جایگزین برند"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1633
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1686
msgid "Secondary"
msgstr "فرعی"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1496
msgid "Style Guide"
msgstr "راهنمای سبک"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1773
msgid "Unordered List"
msgstr "لیست نامرتب"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1765
msgid "Quote"
msgstr "نقل‌ِقول"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1777
msgid "List Item 3"
msgstr "مورد فهرست ۳"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1776
msgid "List Item 2"
msgstr "مورد فهرست ۲"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1775
msgid "List Item 1"
msgstr "مورد فهرست ۱"

#: inc/compatibility/surecart/class-astra-surecart.php:390
msgid "Product"
msgstr "محصول"

#: admin/includes/class-astra-menu.php:92
msgid "For "
msgstr "برای "

#: inc/compatibility/surecart/class-astra-surecart.php:406
msgid "Title Area"
msgstr "ناحیۀ عنوان"

#: inc/compatibility/surecart/class-astra-surecart.php:395
#: inc/compatibility/surecart/customizer/class-astra-customizer-register-surecart-section.php:52
msgid "Collections"
msgstr "مجموعه‌ها"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:215
msgid "Responsive Cart Click Action"
msgstr "عملکرد کلیک سبد خرید پاسخگو"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5103
#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5129
msgid "Vimeo"
msgstr "ویمیو"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1655
#: inc/customizer/extend-custom-controls/build/index.js:1
msgid "Close"
msgstr "بستن"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6414
msgid "Lifestyle"
msgstr "سبک زندگی"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6394
msgid "Business"
msgstr "تجارت"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6390
msgid "Brands"
msgstr "برندها"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6380
msgid "Zhihu"
msgstr "ژیهو"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6367
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6323
msgid "Yoast"
msgstr "یواست"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6254
msgid "Yandex International"
msgstr "یاندکس بین المللی"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6239
msgid "Yandex"
msgstr "یاندکس"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6153
msgid "Xmark"
msgstr "Xmark"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6111
msgid "Xbox"
msgstr "Xbox"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6098
msgid "X Ray"
msgstr "اشعه ایکس"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6085
msgid "X"
msgstr "X"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5823
msgid "Windows"
msgstr "پنجره"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5323
msgid "Volume Off"
msgstr "صدا خاموش"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5159
msgid "Virus"
msgstr "ویروس"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5144
msgid "Vine"
msgstr "شراب"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4699
msgid "Users"
msgstr "کاربران"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6418
msgid "Science"
msgstr "علم"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3649
msgid "Tree"
msgstr "درخت"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3664
msgid "Tree City"
msgstr "شهر درختی"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3968
msgid "Turkish Lira Sign"
msgstr "علامت لیر ترکیه"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4003
msgid "Tv"
msgstr "تلویزیون"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4104
msgid "Uber"
msgstr "اوبر"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4119
msgid "Ubuntu"
msgstr "اوبونتو"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4286
msgid "Unsplash"
msgstr "پاشیدن"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4424
msgid "User"
msgstr "کاربر"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4509
msgid "User Group"
msgstr "گروه کاربر"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4811
msgid "Utensils"
msgstr "ظروف"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4825
msgid "V"
msgstr "V"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4867
msgid "Vault"
msgstr "طاق"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5394
msgid "Walkie Talkie"
msgstr "واکی تاکی"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5408
msgid "Wallet"
msgstr "کیف پول"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5434
msgid "Wand Magic Sparkles"
msgstr "عصای جادویی درخشش"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5726
msgid "Wifi"
msgstr "فای"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6224
msgid "Yammer"
msgstr "یامر"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6299
msgid "Yen Sign"
msgstr "علامت ین"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6312
msgid "Yin Yang"
msgstr "یین یانگ"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5968
msgid "WordPress Logo"
msgstr "نمایه وردپرس"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5211
msgid "Viruses"
msgstr "ویروس‌ها"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3592
msgid "Trash"
msgstr "زباله‌دان"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:428
msgid "Sign up"
msgstr "ثبت نام"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:427
msgid "Log in"
msgstr "ورود"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6398
msgid "Communication"
msgstr "ارتباطات"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5955
msgid "Won Sign"
msgstr "علامت وون"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3089
msgid "Text Width"
msgstr "عرض متن"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2541
msgid "Table"
msgstr "جدول"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2152
msgid "Store"
msgstr "فروشگاه"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:311
msgid "Section"
msgstr "بخش"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:105
msgid "School"
msgstr "مدرسه"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3067
msgid "Text Height"
msgstr "ارتفاع متن"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2589
msgid "Table List"
msgstr "فهرست جدول"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2576
msgid "Table Columns"
msgstr "ستون‌های جدول"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:794
msgid "Language"
msgstr "زبان"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1590
msgid "Map"
msgstr "نقشه"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1632
msgid "Map Pin"
msgstr "سنجاق نقشه"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3482
msgid "Paragraph"
msgstr "پاراگراف"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:6168
msgid "Route"
msgstr "مسیر"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4482
msgid "Google Play"
msgstr "گوگل پلی"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4497
msgid "Google Plus"
msgstr "گوگل پلاس"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4538
msgid "Google Wallet"
msgstr "کیف پول گوگل"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4718
msgid "Grunt"
msgstr "غرغر کردن"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4733
msgid "Guarani Sign"
msgstr "علامت گوارانی"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4746
msgid "Guilded"
msgstr "صنفی"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5049
msgid "Hand Peace"
msgstr "صلح دست"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5395
msgid "Hard Drive"
msgstr "هارد دیسک"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5569
msgid "Headset"
msgstr "هدست"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5587
msgid "Heart"
msgstr "قلب"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5951
msgid "Hospital"
msgstr "بیمارستان"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6073
msgid "Hourglass Start"
msgstr "شروع ساعت شنی"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6084
msgid "House"
msgstr "خانه"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6126
msgid "House Chimney Medical"
msgstr "طبی دودکش خانه"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6474
msgid "Hurricane"
msgstr "طوفان"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6511
msgid "Ice Cream"
msgstr "بستنی"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6674
msgid "Images"
msgstr "تصاویر"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:36
msgid "Inbox"
msgstr "صندوق ورودی"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:60
msgid "Indian Rupee Sign"
msgstr "علامت روپیه هند"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:73
msgid "Industry"
msgstr "صنعت"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:102
msgid "Info"
msgstr "اطلاعات"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:242
msgid "iTunes"
msgstr "iTunes"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:553
msgid "Key"
msgstr "کلید"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:588
msgid "Keyboard"
msgstr "صفحه کلید"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:617
msgid "Khanda"
msgstr "عزیزم"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:727
msgid "L"
msgstr "L"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:985
msgid "Lemon"
msgstr "لیمو"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:999
msgid "Less"
msgstr "کمتر"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1014
msgid "Less Than"
msgstr "کمتر از"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1079
msgid "Line"
msgstr "خط"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1174
msgid "Linux"
msgstr "لینوکس"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1189
msgid "Lira Sign"
msgstr "علامت لیر"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1248
msgid "Litecoin Sign"
msgstr "علامت لایت کوین"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1329
msgid "Lock"
msgstr "قفل"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1422
msgid "Magento"
msgstr "مجنتو"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1437
msgid "Magnet"
msgstr "آهنربا"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1557
msgid "Manat Sign"
msgstr "علامت منات"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1674
msgid "Mars"
msgstr "مریخ"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1685
msgid "Mars And Venus"
msgstr "مریخ و زهره"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1808
msgid "Mask Face"
msgstr "صورت ماسک"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1904
msgid "Material Design for Bootstrap"
msgstr "طراحی متریال برای بوت استرپ"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1875
msgid "MaxCDN"
msgstr "MaxCDN"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1919
msgid "Medal"
msgstr "مدال"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1969
msgid "Meetup"
msgstr "ملاقات"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1999
msgid "Memory"
msgstr "حافظه"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2040
msgid "Mercury"
msgstr "عطارد"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2056
msgid "Message"
msgstr "پیام"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2070
msgid "Meteor"
msgstr "شهاب"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2099
msgid "Microchip"
msgstr "ریزتراشه"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2112
msgid "Microphone"
msgstr "میکروفون"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2126
msgid "Microphone Lines"
msgstr "خطوط میکروفون"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2168
msgid "Microscope"
msgstr "میکروسکوپ"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2182
msgid "Microsoft"
msgstr "مایکروسافت"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2327
msgid "Mobile button"
msgstr "دکمه موبایل"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2355
msgid "Mobile screen"
msgstr "صفحه نمایش موبایل"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2398
msgid "Monero"
msgstr "مونرو"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2511
msgid "Money Bills"
msgstr "صورت حساب های پول"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2638
msgid "Motorcycle"
msgstr "موتور سیکلت"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2725
msgid "Mug Saucer"
msgstr "سس لیوان"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2741
msgid "Music"
msgstr "موسیقی"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2771
msgid "Naira Sign"
msgstr "علامت نایرا"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3198
msgid "Opera"
msgstr "اپرا"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3311
msgid "page4 Corporation"
msgstr "صفحه 4 شرکت"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3354
msgid "Paint Roller"
msgstr "غلتک رنگ"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3409
msgid "Pallet"
msgstr "پالت"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3422
msgid "Panorama"
msgstr "پانوراما"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3441
msgid "Paper Plane"
msgstr "هواپیمای کاغذی"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3495
msgid "Passport"
msgstr "پاسپورت"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3514
msgid "Paste"
msgstr "چسباندن"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3587
msgid "Peace"
msgstr "صلح"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3690
msgid "Pencil"
msgstr "مداد"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3849
msgid "Person"
msgstr "شخص"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3898
msgid "Person Booth"
msgstr "غرفه شخص"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3938
msgid "Person Cane"
msgstr "شخص عصا"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4032
msgid "Person Digging"
msgstr "شخص حفاری"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4082
msgid "Person Drowning"
msgstr "غرق شدن شخص"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4198
msgid "Person Praying"
msgstr "شخص در حال دعا"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4247
msgid "Person Running"
msgstr "شخص در حال دویدن"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4353
msgid "Person Walking"
msgstr "شخص در حال راه رفتن"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4392
msgid "Person Walking Dashed Line Arrow Right"
msgstr "شخصی که پیکان خط چین راه می رود به راست"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4418
msgid "Person Walking With Cane"
msgstr "شخصی که با عصا راه می رود"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4445
msgid "Peso Sign"
msgstr "علامت پزو"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4579
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4781
msgid "Plane"
msgstr "هواپیما"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5135
msgid "Power Off"
msgstr "خاموش کردن"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5230
msgid "Pump Soap"
msgstr "صابون پمپ"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5272
msgid "Python"
msgstr "پایتون"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5300
msgid "QQ"
msgstr "QQ"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5439
msgid "Radio"
msgstr "رادیو"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5452
msgid "Rainbow"
msgstr "رنگین کمان"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5479
msgid "Raspberry Pi"
msgstr "رزبری پای"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5563
msgid "Receipt"
msgstr "رسید"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5578
msgid "Record Vinyl"
msgstr "ضبط وینیل"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5638
msgid "Recycle"
msgstr "بازیافت"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5947
msgid "Ring"
msgstr "حلقه"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:6081
msgid "Rocket"
msgstr "موشک"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:6125
msgid "Rotate"
msgstr "چرخش"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:6182
msgid "Rss"
msgstr "Rss"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:6197
msgid "Ruble Sign"
msgstr "علامت روبل"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:21
msgid "Satellite"
msgstr "ماهواره"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:34
msgid "Satellite Dish"
msgstr "دیش ماهواره"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:283
msgid "Sd Card"
msgstr "کارت SD"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:368
msgid "Server"
msgstr "سرور"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:396
msgid "Shapes"
msgstr "اشکال"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:428
msgid "Share From Square"
msgstr "از میدان به اشتراک بگذارید"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:471
msgid "Shekel Sign"
msgstr "علامت Shekel"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:749
msgid "Sign Hanging"
msgstr "علامت آویزان"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:762
msgid "Signal"
msgstr "سیگنال"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:806
msgid "Sim Card"
msgstr "سیم کارت"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:834
msgid "Sink"
msgstr "غرق شدن"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:906
msgid "Sketch"
msgstr "طرح"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1076
msgid "Snapchat"
msgstr "اسنپ ​​چت"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1149
msgid "Soap"
msgstr "صابون"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1176
msgid "Solar Panel"
msgstr "پنل خورشیدی"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1278
msgid "Speakap"
msgstr "صحبت کردن"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1293
msgid "Speaker Deck"
msgstr "عرشه بلندگو"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1319
msgid "Spider"
msgstr "عنکبوت"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1844
msgid "Stack Exchange"
msgstr "صرافی پشته"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2073
msgid "Sterling Sign"
msgstr "علامت استرلینگ"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2207
msgid "Strikethrough"
msgstr "ضربه زدن"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2708
msgid "Tape"
msgstr "نوار"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2957
msgid "Tenge Sign"
msgstr "علامت تنگه"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3178
msgid "Thumbs Down"
msgstr "شست پایین"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3197
msgid "Thumbs Up"
msgstr "شست بالا"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3227
msgid "Ticket"
msgstr "بلیط"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3241
msgid "Ticket Simple"
msgstr "بلیط ساده"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3270
msgid "Timeline"
msgstr "جدول زمانی"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3372
msgid "Toolbox"
msgstr "جعبه ابزار"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3385
msgid "Tooth"
msgstr "دندان"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3468
msgid "Tractor"
msgstr "تراکتور"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3496
msgid "Trademark"
msgstr "علامت تجاری"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3512
msgid "Traffic Light"
msgstr "چراغ راهنمایی و رانندگی"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:216
msgid "Italic"
msgstr "کج"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2554
msgid "Table Cells"
msgstr "سلول‌های جدول"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1394
msgid "lyft"
msgstr "لیفت"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3168
msgid "OpenCart"
msgstr "اپن کارت"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5328
msgid "Question"
msgstr "سؤال"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5356
msgid "Quora"
msgstr "کوئرا"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:410
msgid "Share"
msgstr "اشتراک‌گذاری"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:776
msgid "Signature"
msgstr "امضاء"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1189
msgid "Sort"
msgstr "مرتب سازی"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:1222
msgid "SoundCloud"
msgstr "ساند کلود"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2472
msgid "Swift"
msgstr "سوئیفت"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6431
msgid "Hryvnia Sign"
msgstr "علامت هریونیا"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:658
msgid "Kip Sign"
msgstr "علامت کیپ"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:877
msgid "Lari Sign"
msgstr "علامت لاری"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:4432
msgid "Peseta Sign"
msgstr "علامت پزوتا"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:6278
msgid "Rupee Sign"
msgstr "علامت روپیه هند"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:6291
msgid "Rupiah Sign"
msgstr "علامت روپیه اندونزی"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2197
msgid "Mill Sign"
msgstr "علامت میل"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:791
msgid "Signs Post"
msgstr "علائم نوشته"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:161
msgid "A"
msgstr "A"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:422
msgid "Anchor"
msgstr "لنگر"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:744
msgid "Archway"
msgstr "طاقدار"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1405
msgid "At"
msgstr "در"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1575
msgid "Baby"
msgstr "کودک"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1562
msgid "B"
msgstr "B"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1708
msgid "Baht Sign"
msgstr "علامت بات"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2222
msgid "Bitcoin Sign"
msgstr "علامت بیت کوین"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2117
msgid "Bicycle"
msgstr "دوچرخه"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2468
msgid "Book"
msgstr "کتاب"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2428
msgid "Bomb"
msgstr "بمب"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3607
msgid "Camera"
msgstr "دوربین"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5160
msgid "City"
msgstr "شهر"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:254
msgid "Database"
msgstr "پایگاه‌داده"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2758
msgid "Box"
msgstr "جعبه"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3975
msgid "Cat"
msgstr "گربه"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5575
msgid "Code"
msgstr "کد"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3507
msgid "Folder"
msgstr "پوشه"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3324
msgid "Fish"
msgstr "ماهی"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3662
msgid "Football"
msgstr "فوتبال"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3988
msgid "Amazon Pay Credit Card"
msgstr "کارت اعتباری Amazon Pay"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1547
msgid "Amazon Web Services (AWS)"
msgstr "خدمات وب آمازون (AWS)"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:492
msgid "Android"
msgstr "اندروید"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:651
msgid "App Store"
msgstr "اپ استور"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1602
msgid "Backward"
msgstr "عقب مانده"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2719
msgid "Bowl Food"
msgstr "غذای کاسه ای"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2866
msgid "Brazilian Real Sign"
msgstr "علامت رئال برزیل"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3330
msgid "Burger"
msgstr "برگر"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3470
msgid "Calculator"
msgstr "ماشین حساب"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3489
msgid "Calendar"
msgstr "تقویم"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3508
msgid "Calendar Check"
msgstr "بررسی تقویم"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3519
msgid "Calendar Day"
msgstr "روز تقویم"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3535
msgid "Calendar Days"
msgstr "روزهای تقویم"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3569
msgid "Calendar Plus"
msgstr "تقویم پلاس"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3580
msgid "Calendar Week"
msgstr "هفته تقویم"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3596
msgid "Calendar Xmark"
msgstr "تقویم Xmark"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3683
msgid "Candy Cane"
msgstr "عصا آب نبات"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3723
msgid "Car"
msgstr "ماشین"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3781
msgid "Car Rear"
msgstr "عقب ماشین"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3882
msgid "Carrot"
msgstr "هویج"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:3961
msgid "Cash Register"
msgstr "صندوق فروش"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4162
msgid "Cent Sign"
msgstr "علامت سنت"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4220
msgid "Chair"
msgstr "صندلی"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4364
msgid "Chart Simple"
msgstr "نمودار ساده"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4415
msgid "Cheese"
msgstr "پنیر"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4428
msgid "Chess"
msgstr "شطرنج"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4549
msgid "Chess Rook"
msgstr "شطرنج"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4717
msgid "Circle"
msgstr "دایره"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5262
msgid "Clock"
msgstr "ساعت"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5324
msgid "Cloud"
msgstr "ابر"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5588
msgid "Code Branch"
msgstr "شعبه کد"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5709
msgid "Colon Sign"
msgstr "علامت کولون"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:6345
msgid "Crop"
msgstr "برش"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:6358
msgid "Crop Simple"
msgstr "برش ساده"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:21
msgid "Cross"
msgstr "صلیب"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:32
msgid "Crosshairs"
msgstr "ضربدری"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:72
msgid "Crutch"
msgstr "عصا"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:124
msgid "Cube"
msgstr "مکعب"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:182
msgid "D"
msgstr "D"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:466
msgid "Diamond"
msgstr "الماس"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:704
msgid "Display"
msgstr "نمایش"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:758
msgid "Docker"
msgstr "داکر"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:786
msgid "Dollar Sign"
msgstr "علامت دلار"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:814
msgid "Dong Sign"
msgstr "علامت دونگ"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1023
msgid "Drum"
msgstr "طبل"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1147
msgid "E"
msgstr "و"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1267
msgid "eBay"
msgstr "eBay"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1312
msgid "Egg"
msgstr "تخم مرغ"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1623
msgid "Euro Sign"
msgstr "علامت یورو"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1709
msgid "Eye"
msgstr "چشم"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1829
msgid "Face Flushed"
msgstr "صورت برافروخته"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1847
msgid "Face Frown"
msgstr "صورت اخم"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2173
msgid "Face Kiss Wink Heart"
msgstr "صورت بوسه چشمک قلب"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2264
msgid "Face Meh"
msgstr "صورت مه"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2283
msgid "Face Meh Blank"
msgstr "صورت مه بلانک"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2553
msgid "Fax"
msgstr "فکس"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2638
msgid "Figma"
msgstr "فیگما"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2841
msgid "File Export"
msgstr "صادرات فایل"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3112
msgid "Film"
msgstr "فیلم"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3177
msgid "Fire"
msgstr "آتش"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3220
msgid "Fire Flame Curved"
msgstr "شعله آتش منحنی"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3235
msgid "Fire Flame Simple"
msgstr "شعله آتش ساده"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3359
msgid "Flag"
msgstr "پرچم"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3424
msgid "Flickr"
msgstr "فلیکر"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3439
msgid "Flipboard"
msgstr "فلیپ بورد"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3474
msgid "Florin Sign"
msgstr "علامت فلورین"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3777
msgid "Franc Sign"
msgstr "علامت فرانک"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4121
msgid "Gift"
msgstr "هدیه"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4136
msgid "Gifts"
msgstr "هدایا"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4149
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4308
msgid "Glasses"
msgstr "عینک"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4382
msgid "Go"
msgstr "برو"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4097
msgid "Paypal Credit Card"
msgstr "کارت اعتباری پی پال"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4113
msgid "Stripe Credit Card"
msgstr "کارت اعتباری راه راه"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2973
msgid "File Powerpoint"
msgstr "پروندۀ پاورپوینت"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2658
msgid "File"
msgstr "پرونده"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2386
msgid "Bold"
msgstr "برجسته"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:391
msgid "Amazon Pay"
msgstr "پرداخت آمازون"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2678
msgid "Bots"
msgstr "ربات‌ها"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4205
msgid "Certificate"
msgstr "گواهی نامه"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5486
msgid "Cloudflare"
msgstr "کلود فلر"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:224
msgid "dailymotion"
msgstr "dailymotion"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:336
msgid "Deskpro"
msgstr "Deskpro"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:657
msgid "Discord"
msgstr "دیسکورد"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:896
msgid "Download"
msgstr "دریافت"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1282
msgid "Edge Browser"
msgstr "مرورگر Edge"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:1297
msgid "Edge Legacy Browser"
msgstr "مرورگر Edge قدیمی"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4133
msgid "Visa Credit Card"
msgstr "کارت اعتباری ویزا"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3010
msgid "File Signature"
msgstr "امضای پرونده"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:4149
msgid "Cedi Sign"
msgstr "علامت سدی"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:85
msgid "Cruzeiro Sign"
msgstr "علامت کروزیرو"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:1476
msgid "Austral Sign"
msgstr "علامت استرال آرژانتین"

#: inc/core/class-theme-strings.php:56
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: inc/compatibility/surecart/class-astra-surecart.php:394
msgid "Collection"
msgstr "مجموعه"

#: inc/compatibility/surecart/class-astra-surecart.php:391
#: inc/compatibility/surecart/customizer/class-astra-customizer-register-surecart-section.php:45
msgid "Products"
msgstr "محصولات"

#: inc/builder/type/footer/menu/class-astra-footer-menu-component.php:82
#: inc/builder/type/header/mobile-menu/class-astra-mobile-menu-component.php:78
msgid "Site Navigation: "
msgstr "راهبری سایت: "

#: inc/modules/related-posts/class-astra-related-posts-markup.php:353
msgid "Read more about %s"
msgstr "بیشتر بخوانید دربارۀ %s"

#: inc/markup-extras.php:1074
msgid "WordPress Theme"
msgstr "پوسته وردپرس"

#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:89
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:104
msgid " Page Title"
msgstr " عنوان برگه"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:226
msgid "Thank you for choosing the Astra theme!"
msgstr "از انتخاب قالب آسترا سپاسگزاریم!"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:99
msgid "Post Title Size"
msgstr "اندازه عنوان نوشته"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:172
msgid "Taxonomy Font"
msgstr "فونت طبقه‌بندی"

#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:732
msgid "Location"
msgstr "مکان"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:5530
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1621
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:64
msgid "Heading"
msgstr "تیتر"

#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:303
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:311
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:319
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:365
msgid "Taxonomies"
msgstr "طبقه‌بندی‌ها"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:47
msgid "Posts Filter"
msgstr "صافی نوشته‌ها"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:562
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:585
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:798
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1601
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:474
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:493
msgid "Badge"
msgstr "نشان"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:57
msgid "Classic Layout"
msgstr "چیدمان کلاسیک"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:50
msgid "Layout 3"
msgstr "چیدمان 3"

#: inc/customizer/configurations/comments/class-astra-comments-configs.php:118
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:736
msgid "Above Comments"
msgstr "بالای دیدگاه‌ها"

#: inc/customizer/configurations/comments/class-astra-comments-configs.php:117
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:735
msgid "Below Comments"
msgstr "زیر دیدگاه‌ها"

#: inc/customizer/configurations/comments/class-astra-comments-configs.php:114
msgid "Form Position"
msgstr "موقعیت فرم"

#: inc/customizer/configurations/comments/class-astra-comments-configs.php:76
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:713
msgid "Separated"
msgstr "جدا شده"

#: inc/customizer/configurations/comments/class-astra-comments-configs.php:75
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:712
msgid "Contained"
msgstr "حاوی"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/search.php:128
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:771
msgid "Live Search"
msgstr "جستجوی زنده"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:230
msgid "Single Page"
msgstr "برگهٔ یکتا"

#: inc/core/class-theme-strings.php:71 inc/core/class-theme-strings.php:73
#: inc/core/class-theme-strings.php:90
msgid "Previous"
msgstr "قبلی"

#: inc/core/class-theme-strings.php:70 inc/core/class-theme-strings.php:72
#: inc/core/class-theme-strings.php:89
msgid "Next"
msgstr "بعدی"

#: inc/blog/blog-config.php:497
msgid "Read More »"
msgstr "بیشتر بخوانید »"

#: inc/blog/blog-config.php:497
msgid "Read Post »"
msgstr "خواندن نوشته »"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:218
msgid "Different Transparent Logo"
msgstr "لوگوی شفاف متفاوت"

#. translators: %s: Name of special page type
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:440
msgid "%s Page"
msgstr "%s برگه"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:135
msgid "Meta Font Size"
msgstr "اندازه فونت متا"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:599
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:947
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:225
msgid "Divider Type"
msgstr "نوع تقسیم کننده"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:458
msgid "Zoom Out"
msgstr "کوچک‌نمایی"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:284
msgid "Read More"
msgstr "بیشتر بخوانید"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:270
msgid "Post Meta"
msgstr "متای نوشته"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:240
msgid "Post Elements"
msgstr "عناصر نوشته"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1202
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:69
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:45
msgid "List"
msgstr "فهرست"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:65
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:41
msgid "Grid"
msgstr "شبکه‌ای"

#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:742
msgid "Results Layout"
msgstr "چیدمان نتایج"

#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:844
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:388
msgid "Prefix Label"
msgstr "برچسب پیشوند"

#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:1005
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1632
msgid " Title Area"
msgstr " ناحیه عنوان"

#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:94
msgid "Reveal Effect"
msgstr "اثر ظاهر شدن"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:49
msgid "Author Box with Social Share"
msgstr "جعبه نویسنده با اشتراک‌گذاری اجتماعی"

#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:721
msgid "Remove Image Padding"
msgstr "پاک کردن پدینگ تصویر"

#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:233
msgid "When Results Found"
msgstr "وقتی نتایج پیدا شد"

#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:248
msgid "When Results Not Found"
msgstr "وقتی نتایج پیدا نشد"

#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:861
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:401
msgid "Author Avatar"
msgstr "آواتار نویسنده"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:450
msgid "Hover Effect"
msgstr "اثر شناور"

#: inc/core/class-astra-theme-options.php:189
msgid "Sorry, but we could not find anything related to your search terms. Please try again."
msgstr "متأسفیم، اما نتوانستیم چیزی مرتبط با عبارات جستجوی شما پیدا کنیم. لطفا دوباره تلاش کنید."

#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:71
msgid "Subheading"
msgstr "عنوان فرعی"

#: inc/markup-extras.php:526
msgid "Post pagination"
msgstr "صفحه‌بندی نوشته"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:50
msgid "Posts Reveal Effect"
msgstr "اثر باز شدن نوشته‌ها"

#: inc/customizer/configurations/comments/class-astra-comments-configs.php:89
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:763
msgid "Container Structure"
msgstr "ساختار دربرگیرنده"

#: inc/core/class-astra-theme-options.php:188
msgid "Here are the search results for your search."
msgstr "در اینجا نتایج جستجو برای جستجوی شما آمده است."

#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:377
msgid "Note: Image Size & Ratio won't work if Image Position set as Background."
msgstr "توجه: اگر موقعیت تصویر به عنوان پس‌زمینه تنظیم شود، اندازه و نسبت تصویر کار نمی‌کند."

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:207
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:753
msgid "Post Per Page"
msgstr "نوشته‌ها در هر صفحه"

#: inc/customizer/configurations/comments/class-astra-comments-configs.php:70
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:706
msgid "Section Placement"
msgstr "تعیین سطح بخش"

#: inc/customizer/configurations/comments/class-astra-comments-configs.php:72
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:708
msgid "Decide whether to isolate or integrate the module with the entry content area."
msgstr "تصمیم بگیرید که آیا ماژول را با ناحیه محتوای ورودی جدا کنید یا ادغام کنید."

#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:770
msgid "This option activates Live Search support for the search box on the no results page."
msgstr "این گزینه پشتیبانی جستجوی زنده را برای کادر جستجو در صفحه بدون نتایج فعال می‌کند."

#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:738
msgid "To sync this option with comments, use the same positioning for both sections: Contained or Separated."
msgstr "برای همگام‌سازی این گزینه با دیدگاه‌ها، از موقعیت یکسانی برای هر دو بخش استفاده کنید: حاوی یا جداشده."

#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:722
msgid "Remove the padding around featured image when position is \"None\"."
msgstr "وقتی‌که موقعیت \"هیچ‌کدام\" است، پدینگ اطراف تصویر ویژه را پاک کنید."

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:93
msgid "Content Images Box Shadow"
msgstr "سایه جعبه تصاویر محتوا"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:486
msgid "Post Cards"
msgstr "کارت‌های نوشته"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:90
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:100
msgid "Note:"
msgstr "توجه:"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:100
msgid " Certain Checkout page options may not work smoothly on the block editor based Checkout page. For best results with these features, prefer using a shortcode-based Checkout page."
msgstr " برخی از گزینه‌های صفحه تسویه‌حساب ممکن است در صفحه تسویه‌حساب مبتنی بر ویرایشگر بلوک به‌راحتی کار نکنند. برای بهترین نتایج با این ویژگی‌ها، ترجیح دهید از صفحه تسویه‌حساب مبتنی بر کدکوتاه استفاده کنید."

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:90
msgid " Certain Cart page options may not work smoothly on the block editor based Cart page. For best results with these features, prefer using a shortcode based Cart page."
msgstr " برخی از گزینه‌های صفحه سبدخرید ممکن است در صفحه سبدخرید مبتنی بر ویرایشگر بلوک به‌راحتی کار نکنند. برای بهترین نتایج با این ویژگی‌ها، ترجیح دهید از صفحه سبدخرید مبتنی بر کدکوتاه استفاده کنید."

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:98
#: admin/assets/theme-builder/build/index.js:61093
#: admin/assets/theme-builder/build/index.js:61223
msgid "404 Page"
msgstr "برگهٔ ۴۰۴"

#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1629
msgid "Single Banner"
msgstr "بنر تک"

#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:708
msgid "You can specify Custom image sizes from the Single Post's 'Featured Image Size' option."
msgstr "می توانید اندازه های سفارشی تصویر را از گزینه \"اندازه تصویر ویژه\" در پست تک مشخص کنید."

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:474
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:704
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:878
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:373
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:414
msgid "Image Size"
msgstr "اندازه تصویر"

#. translators: 1: link open markup, 2: link close markup
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:435
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:693
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:362
msgid "Calculate a personalized image ratio using this %1$s online tool %2$s for your image dimensions."
msgstr "یک نسبت تصویر شخصی‌شده را با استفاده از این %1$s ابزار آنلاین %2$s برای ابعاد تصویر خود محاسبه کنید."

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:385
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:638
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:308
msgid "2:1"
msgstr "2:1"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:384
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:637
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:307
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:383
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:636
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:306
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:382
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:635
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:305
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:353
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:609
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:280
msgid "Predefined"
msgstr "از پیش تعریف شده"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:352
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:608
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:279
msgid "Original"
msgstr "اصلی"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:350
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:606
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:277
msgid "Image Ratio"
msgstr "نسبت تصویر"

#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:589
msgid "Wide"
msgstr "عرض"

#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:587
msgid "Behind Positioned Image Width"
msgstr "عرض تصویر در پشت"

#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:374
msgid "'None' respects hierarchy; 'Below' positions image on top of the article."
msgstr "\"هیچ\" به سلسله مراتب احترام می گذارد. \"زیر\" تصویر را در بالای مقاله قرار می دهد."

#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:571
msgid "Below"
msgstr "پایین"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:122
msgid "Enable Sticky Sidebar"
msgstr "نوار کناری چسبنده را فعال کنید"

#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:762
msgid "Enabling this option will override global > colors > surface color options"
msgstr "فعال کردن این گزینه گزینه های جهانی > رنگ ها > رنگ سطح را لغو می کند"

#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:371
msgid "'None' respects hierarchy; 'Behind' positions the image under the article."
msgstr "\"هیچ\" به سلسله مراتب احترام می گذارد. \"پشت\" تصویر را در زیر مقاله قرار می دهد."

#: inc/core/class-astra-enqueue-scripts.php:441
msgid "No results found"
msgstr "نتیجه‌ای یافت نشد"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1827
msgid "Other System Fonts"
msgstr "سایر فونت های سیستم"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:748
msgid "Customizing ▸ %s"
msgstr "سفارشی کردن ▸ %s"

#: inc/core/common-functions.php:1417
msgctxt "placeholder"
msgid "Search..."
msgstr "جستجو..."

#: inc/core/class-theme-strings.php:44 inc/core/class-theme-strings.php:45
#: inc/core/class-theme-strings.php:46
msgid "Search..."
msgstr "جستجو..."

#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:1002
msgid "Archive Banner"
msgstr "آرشیو بنر"

#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:760
msgid "Surface Colors"
msgstr "رنگ های سطحی"

#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:630
msgid "Page Background"
msgstr "پس زمینه صفحه"

#: inc/extras.php:1204 inc/extras.php:1211
msgid "Full Size"
msgstr "سایز کامل"

#: inc/extras.php:1203
msgid "Large"
msgstr "بزرگ"

#: inc/extras.php:1202
msgid "Medium Large"
msgstr "بزرگ متوسط"

#: inc/extras.php:1200
msgid "Thumbnail"
msgstr "بند انگشتی"

#: inc/customizer/extend-customizer/class-astra-wp-customize-section.php:57
msgid "Customizing &#9656; %s"
msgstr "در حال شخصی‌سازی &#9666; %s"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/search.php:143
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:784
msgid "Search Within Post Types"
msgstr "جستجو در انواع پست"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/search.php:98
msgid "Search Width"
msgstr "عرض جستجو"

#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:290
msgid "Heading Color"
msgstr "رنگ سرفصل"

#: inc/customizer/configurations/accessibility/class-astra-accessibility-configs.php:104
msgid "Input Highlight"
msgstr "هایلایت ورودی"

#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:552
msgid "Behind"
msgstr "پشت"

#: inc/customizer/configurations/accessibility/class-astra-accessibility-configs.php:53
msgid "Global Highlight"
msgstr "برجسته سازی سراسری"

#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:156
msgid "Enable Brand Color On Hover"
msgstr "رنگ برند را در حالت شناور فعال کنید"

#: admin/includes/class-astra-menu.php:686
#: admin/includes/class-astra-theme-builder-free.php:82
#: admin/includes/class-astra-theme-builder-free.php:151
#: admin/includes/class-astra-theme-builder-free.php:152
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:17
#: admin/assets/theme-builder/build/index.js:60268
msgid "Site Builder"
msgstr "مخفی کردن سازنده"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3942
msgid "Tumblr"
msgstr "تامبلر"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:3255
msgid "TikTok"
msgstr "تیک‌تاک"

#: inc/core/class-theme-strings.php:29
msgid "Post Comment"
msgstr "ارسال دیدگاه"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:57
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/site-identity.php:77
msgid "Use it with transparent images for optimal results."
msgstr "برای نتایج بهینه از آن با تصاویر شفاف استفاده کنید."

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:53
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/site-identity.php:76
msgid "Logo Color"
msgstr "رنگ لوگو"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:63
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:63
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:84
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:139
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:62
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:43
#: inc/metabox/class-astra-elementor-editor-settings.php:361
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:152
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:130
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:691
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "Sidebar will only apply when container layout is set to normal."
msgstr "نوار کناری فقط زمانی اعمال می شود که چیدمان کانتینر روی حالت عادی تنظیم شود."

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:70
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:72
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:80
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:72
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:78
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:136
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:109
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:673
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "Container style will apply only when layout is set to either normal or narrow."
msgstr "سبک کانتینر فقط زمانی اعمال می شود که چیدمان روی معمولی یا باریک تنظیم شده باشد."

#: inc/customizer/configurations/comments/class-astra-comments-configs.php:92
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:57
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:293
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:823
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:45
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:45
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:654
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:766
msgid "Narrow"
msgstr "باریک"

#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:49
msgid "Course/Lesson Sidebar Style"
msgstr "سبک نوار کناری دوره/درس"

#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:48
msgid "Global Sidebar Style"
msgstr "سبک نوار کناری جهانی"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:75
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:80
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:75
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:80
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:83
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:101
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:156
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:75
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:79
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:73
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:81
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:309
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:340
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:835
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:847
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:131
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:187
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:112
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:167
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:676
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:725
msgid "Unboxed"
msgstr "گشودن"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:77
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:77
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:31
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:76
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:71
#: inc/metabox/class-astra-elementor-editor-settings.php:370
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:336
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:184
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:164
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:722
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "Sidebar Style"
msgstr "سبک نوار کناری"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:72
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:71
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:79
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:71
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:79
#: inc/metabox/class-astra-elementor-editor-settings.php:334
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:305
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:128
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:108
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:672
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "Container Style"
msgstr "سبک کانتینری"

#. translators: 1: Astra, 2: Theme rating link
#: admin/includes/class-astra-menu.php:1091
msgid "Enjoyed %1$s? Please leave us a %2$s rating. We really appreciate your support!"
msgstr "از %1$s لذت می برید؟ لطفاً یک امتیاز %2$s برای ما بگذارید. ما جدا از پشتیبانی شما قدردانی می کنیم!"

#: admin/includes/class-astra-menu.php:1087
msgid "Thank you for using"
msgstr "ممنون که استفاده کردید"

#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:438
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:919
msgid "Disable Banner Area"
msgstr "غیرفعال کردن ناحیه بنر"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:304
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:902
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:434
msgid "Published"
msgstr "منتشر شده"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3571
#: inc/theme-update/astra-update-functions.php:414
msgid "Paypal"
msgstr "پی‌پال"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:302
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:900
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:432
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:265
msgid "Accessibility"
msgstr "دسترسی"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:1004
#: inc/theme-update/astra-update-functions.php:402
msgid "Discover"
msgstr "دیسکاور"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:988
#: inc/theme-update/astra-update-functions.php:378
msgid "Mastercard"
msgstr "مسترکارت"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:980
#: inc/theme-update/astra-update-functions.php:366
msgid "Visa"
msgstr "ویزاکارت"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:996
#: inc/theme-update/astra-update-functions.php:390
msgid "Amex"
msgstr "امریکن‌اکسپرس"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:327
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:924
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:452
msgid "Format"
msgstr "ساختار"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:305
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:903
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:435
msgid "Last Updated"
msgstr "آخرین به‌روزرسانی"

#: inc/customizer/configurations/accessibility/class-astra-accessibility-configs.php:38
msgid "Site Accessibility"
msgstr "دسترسی به سایت"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:41
msgid "Redirect To Checkout Page"
msgstr "تغییر مسیر به صفحه پرداخت"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:40
msgid "Redirect To Cart Page"
msgstr "تغییر مسیر به صفحه سبدخرید"

#: inc/customizer/configurations/accessibility/class-astra-accessibility-configs.php:61
#: inc/customizer/configurations/accessibility/class-astra-accessibility-configs.php:116
msgid "Solid"
msgstr "یک‌دست"

#: inc/customizer/configurations/accessibility/class-astra-accessibility-configs.php:57
#: inc/customizer/configurations/accessibility/class-astra-accessibility-configs.php:112
msgid "Dotted"
msgstr "نقطه‌چین"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:324
msgid "Add To Cart Action"
msgstr "اقدام افزودن به سبد خرید"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:711
#: inc/theme-update/astra-update-functions.php:426
msgid "Apple Pay"
msgstr "اپل‌پی"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:70
msgid "Social sharing options"
msgstr "گزینه‌های اشتراک گذاری اجتماعی"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:375
msgid "Please publish the changes and see result on the frontend.<br />[Slide in cart requires Cart added inside Header Builder]"
msgstr "لطفاً تغییرات را منتشر کنید و نتیجه را در قسمت ظاهری مشاهده کنید.<br />[اسلاید در سبد خرید نیاز به افزودن سبد خرید در هدر بیلدر دارد]"

#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:340
msgid "Read Time"
msgstr "زمان برای مطالعه"

#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:781
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1585
msgid "Taxonomy"
msgstr "طبقه‌بندی"

#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:971
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:748
msgid "Overlay Color"
msgstr "رنگ پوشش"

#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:489
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:969
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:258
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "چینش افقی"

#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:461
msgid "Blog Description"
msgstr "توضیح بلاگ"

#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:461
msgid "Archive Description"
msgstr "توضیح بایگانی"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:46
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:324
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:439
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:125
msgid "Layout 2"
msgstr "طرح 2"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:42
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:320
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:435
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:121
msgid "Layout 1"
msgstr "طرح 1"

#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:316
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:431
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:117
msgid "Banner Layout"
msgstr "طرح بنر"

#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:243
msgid "Select"
msgstr "گزینش"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:525
msgid "Text Options"
msgstr "گزینه‌های متن"

#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:435
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:607
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:396
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:175
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:278
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:802
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:887
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1268
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1353
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1458
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:521
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:589
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:1140
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:1225
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:1310
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:1397
msgid "Font Extras"
msgstr "فونت اضافی"

#: inc/compatibility/starter-content/home.php:236
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Home"
msgstr "خانه"

#: inc/compatibility/class-astra-starter-content.php:261
#: inc/compatibility/class-astra-starter-content.php:265
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1629
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1682
msgid "Primary"
msgstr "اصلی"

#: inc/compatibility/class-astra-starter-content.php:251
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Logo"
msgstr "لوگو"

#: inc/compatibility/class-astra-starter-content.php:242
msgid "Contact"
msgstr "تماس"

#: inc/compatibility/class-astra-starter-content.php:237
msgid "Why Us"
msgstr "چرا ما"

#: inc/compatibility/class-astra-starter-content.php:232
msgid "Reviews"
msgstr "بررسی‌ها"

#: inc/compatibility/class-astra-starter-content.php:227
msgid "About"
msgstr "درباره"

#: inc/compatibility/class-astra-starter-content.php:222
msgid "Services"
msgstr "خدمات"

#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:60
msgid "Display On"
msgstr "نمایش روشن"

#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:44
msgid "Enable Scroll to Top"
msgstr "اسکرول به بالا را فعال کنید"

#: admin/includes/class-astra-menu.php:835
#: admin/includes/class-astra-menu.php:957
msgid "Free WordPress Page Builder."
msgstr "صفحه‌ساز رایگان وردپرس."

#: admin/includes/class-astra-menu.php:398
msgid "Blog Options"
msgstr "گزینه‌های بلاگ"

#: admin/includes/class-astra-menu.php:378
msgid "Header Settings"
msgstr "تنظیمات سربرگ"

#: admin/includes/class-astra-menu.php:337
#: admin/includes/class-astra-theme-builder-free.php:104
msgid "Activated"
msgstr "فعال شد"

#: admin/includes/class-astra-menu.php:334
#: admin/includes/class-astra-theme-builder-free.php:101
msgid "Installing"
msgstr "در حال نصب"

#: admin/includes/class-astra-menu.php:226
#: admin/assets/theme-builder/build/index.js:60264
msgid "Dashboard"
msgstr "پیشخوان"

#: admin/includes/class-astra-api-init.php:142
msgid "Sorry, you cannot list resources."
msgstr "با عرض پوزش، شما نمیتوانید منابع را فهرست کنید."

#: admin/includes/class-astra-menu.php:335
#: admin/includes/class-astra-theme-builder-free.php:102
msgid "Installed"
msgstr "نصب شد"

#: admin/includes/class-astra-menu.php:563
#: admin/includes/class-astra-menu.php:576
#: admin/includes/class-astra-menu.php:589
#: admin/includes/class-astra-menu.php:602
#: admin/includes/class-astra-menu.php:615
#: admin/includes/class-astra-menu.php:628
#: admin/includes/class-astra-menu.php:641
#: admin/includes/class-astra-menu.php:654
#: admin/includes/class-astra-menu.php:667
#: admin/includes/class-astra-menu.php:680
#: admin/includes/class-astra-menu.php:695
#: admin/includes/class-astra-menu.php:710
#: admin/includes/class-astra-menu.php:724
#: admin/includes/class-astra-menu.php:738
#: admin/includes/class-astra-menu.php:753
#: admin/includes/class-astra-menu.php:767
#: admin/includes/class-astra-menu.php:780
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:6
msgid "Documentation"
msgstr "مستندات"

#: admin/includes/class-astra-admin-ajax.php:70
msgid "Sorry, something went wrong."
msgstr "‫با عرض پوزش،‬‫ مشکلی پیش آمد‬‫."

#: admin/includes/class-astra-admin-ajax.php:71
msgid "No post data found!"
msgstr "هیچ داده نوشته‌ای پیدا نشد!"

#: admin/includes/class-astra-admin-ajax.php:68
#: inc/lib/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:225
msgid "Sorry, you are not allowed to do this operation."
msgstr "با عرض پوزش، شما مجاز به انجام این عملیات نیستید."

#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:428
msgid "Blog Title"
msgstr "عنوان بلاگ"

#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:262
msgid "Description"
msgstr "توضیح"

#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:229
msgid "Featured"
msgstr "ویژه"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:351
msgid "Site Tagline Visibility"
msgstr "معرفی کوتاه قابل مشاهده سایت"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:330
msgid "Site Title Visibility"
msgstr "عنوان سایت قابل مشاهده"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:338
msgid "Stack on Responsive"
msgstr "روی ریسپانسیو قرار دهید"

#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-structures-configs.php:122
#: admin/assets/theme-builder/build/index.js:60977
#: admin/assets/theme-builder/build/index.js:61209
msgid "Single"
msgstr "تنها"

#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-structures-configs.php:113
#: admin/assets/theme-builder/build/index.js:61030
#: admin/assets/theme-builder/build/index.js:61216
msgid "Archive"
msgstr "بایگانی"

#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-structures-configs.php:73
msgid "Custom Post Types"
msgstr "نوع نوشته سفارشی"

#: template-parts/scroll-to-top.php:24 admin/assets/build/dashboard-app.js:12
msgid "Scroll to Top"
msgstr "پیمایش به بالا"

#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:552
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1032
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:313
msgid "Banner Min Height"
msgstr "حداقل ارتفاع بنر"

#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:574
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1054
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:331
msgid "Inner Elements Spacing"
msgstr "فاصله عناصر داخلی"

#: admin/includes/class-astra-menu.php:882
msgid "Recover lost revenue automatically."
msgstr "درآمد از دست رفته را به طور خودکار بازیابی کنید."

#: admin/includes/class-astra-menu.php:994
msgid "Ultimate Video Player For WordPress."
msgstr "پخش کننده نهایی ویدیو برای وردپرس."

#: inc/customizer/configurations/global-misc/class-astra-global-misc-configs.php:38
msgid "Enable Smooth Scroll to ID"
msgstr "فعال‌سازی پیمایش نرم به شناسه"

#: inc/compatibility/surecart/customizer/class-astra-customizer-register-surecart-section.php:36
msgid "SureCart"
msgstr "SureCart"

#: admin/includes/class-astra-menu.php:969
msgid "Automate your WordPress setup."
msgstr "راه‌اندازی وردپرس خود را خودکار کنید."

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:277
msgid "Local font files not present."
msgstr "پرونده‌های فونت محلی وجود ندارد."

#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:736
msgid "Use as Background"
msgstr "به عنوان پس‌زمینه استفاده کنید"

#: admin/includes/class-astra-admin-ajax.php:236
#: admin/includes/class-astra-admin-ajax.php:270
msgid "Successfully saved data!"
msgstr "داده با موفقیت ذخیره شد!"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-layout-configs.php:63
msgid "Narrow Container Width"
msgstr "عرض دربرگیرنده باریک"

#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:595
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:348
msgid "Container Background"
msgstr "پس‌زمینه دربرگیرنده"

#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:289
msgid "Note: To get design settings in action make sure to enable Scroll to Top."
msgstr "توجه: برای انجام تنظیمات طراحی حتماً به بالا بروید را فعال کنید."

#: admin/includes/class-astra-admin-ajax.php:69
#: inc/lib/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:238
msgid "Nonce validation failed"
msgstr "عدم اعتبارسنجی ناموفق بود"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:271
msgid "Failed to Flush, try again later."
msgstr "فلاش نشد، بعداً دوباره امتحان کنید."

#. translators: 1: post type
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:443
msgid "Note: This title appear on %1$s archive for banner Layout 2."
msgstr "توجه: این عنوان در آرشیو %1$s برای طرح بندی بنر 2 ظاهر می شود."

#. translators: 1: post type
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:476
msgid "Note: This description appear on %1$s archive for banner Layout 2."
msgstr "توجه: این توضیحات در آرشیو %1$s برای طرح بندی بنر 2 ظاهر می شود."

#: admin/includes/class-astra-menu.php:802
msgid "#1 Sales Funnel WordPress Builder."
msgstr "شماره 1 قیف فروش وردپرس ساز."

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:52
msgid "Auto load previous posts"
msgstr "بارگذاری خودکار نوشته‌های قبلی"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:138
msgid "Sidebar spacing"
msgstr "فاصله نوارکناری"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:141
msgid "Sidebar color options"
msgstr "گزینه‌های رنگ نوارکناری"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:144
msgid "Widget color options"
msgstr "گزینه‌های رنگ ابزارک"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:700
msgid "Sticky header"
msgstr "سربرگ چسبان"

#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/footer-builder.php:311
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:715
msgid "More design options"
msgstr "گزینه‌های طراحی بیشتر"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:289
#: inc/metabox/class-astra-elementor-editor-settings.php:526
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:1 admin/assets/build/dashboard-app.js:17
#: admin/assets/theme-builder/build/index.js:1483
#: admin/assets/utils/helpers.js:107
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "Upgrade Now"
msgstr "اکنون ارتقاء دهید"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4260
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:122
msgid "Unlock"
msgstr "بازگشایی"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:121
msgid "Unlock with Astra Pro"
msgstr "بازگشایی با آسترا حرفه‌ای"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:118
msgid "Astra Menu Settings"
msgstr "تنظیمات فهرست آسترا"

#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/footer-builder.php:302
msgid "Language Switcher element"
msgstr "عنصر تغییر زبان"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-misc-layout-configs.php:89
msgid "Modern thank-you page design"
msgstr "طراحی مدرن صفحه تشکر"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:517
msgid "Add payment title"
msgstr "افزودن عنوان پرداخت"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:616
msgid "More product galleries"
msgstr "گالری محصولات بیشتر"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:622
msgid "Product description layouts"
msgstr "طرح‌بندی توضیحات محصول"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-misc-layout-configs.php:71
msgid "Modern input style"
msgstr "سبک ورودی مدرن"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:414
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:637
msgid "More design controls"
msgstr "کنترل‌های طراحی بیشتر"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:408
msgid "More spacing options"
msgstr "گزینه‌های فاصله بیشتر"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:405
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:634
msgid "More color options"
msgstr "گزینه‌های رنگ بیشتر"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:402
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:631
msgid "More typography options"
msgstr "گزینه‌های تایپوگرافی بیشتر"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:399
msgid "Shop pagination"
msgstr "صفحه‌بندی فروشگاه"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:396
msgid "Products quick view"
msgstr "مشاهده سریع محصولات"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:164
msgid "Summary, Payment background"
msgstr "خلاصه، زمینه پرداخت"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:387
msgid "More shop design layouts"
msgstr "چیدمان طراحی فروشگاه بیشتر"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:149
msgid "Two-step checkout"
msgstr "تسویه حساب دو مرحله‌ای"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:161
msgid "Text form options"
msgstr "گزینه‌های فرم متن"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:116
msgid "Sticky cart totals"
msgstr "جمع سبدخرید چسبان"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:113
msgid "Modern cart layout"
msgstr "طرح سبدخرید مدرن"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-misc-layout-configs.php:74
msgid "Sale badge modifications"
msgstr "تغییرات نشان فروش"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:411
msgid "Box shadow design options"
msgstr "گزینه‌های طراحی سایه جعبه"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:393
msgid "Offcanvas product filters"
msgstr "صافی‌های محصول کشویی"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:390
msgid "Shop toolbar structure"
msgstr "ساختار نوار ابزار فروشگاه"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:152
msgid "Order note, Coupon field control"
msgstr "یادداشت سفارش، کنترل زمینه کوپن"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:146
msgid "Sticky order review"
msgstr "بررسی سفارش چسبان"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:143
msgid "Modern order received layout"
msgstr "طرح سفارش دریافت شده مدرن"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:140
msgid "Multi-column layouts"
msgstr "طرح‌بندی چند ستونی"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:137
msgid "Modern layout"
msgstr "طرح‌بندی مدرن"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:619
msgid "Sticky product summary"
msgstr "خلاصه محصول چسبان"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-misc-layout-configs.php:86
msgid "Downloads, Orders grid view"
msgstr "دانلودها، نمایش شبکه‌ای سفارش‌ها"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-misc-layout-configs.php:83
msgid "Modern my-account page"
msgstr "صفحه مدرن حساب کاربری من"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-misc-layout-configs.php:77
msgid "Ecommerce steps navigation"
msgstr "مرحله‌های ناوبری تجارت الکترونیک"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:163
msgid "Fluid layout"
msgstr "طراحی سیال"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:157
msgid "Full Width layout"
msgstr "طرح با عرض کامل"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:61
msgid "Single post read time"
msgstr "زمان مطالعه تک نوشته"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:55
msgid "Single post navigation control"
msgstr "کنترل راهبری تک نوشته"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:71
msgid "Archive read time"
msgstr "زمان مطالعه بایگانی"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:64
msgid "Extended typography options"
msgstr "گزینه‌های تایپوگرافی گسترده"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:67
msgid "Extended spacing options"
msgstr "گزینه‌های فاصله گذاری گسترده"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:58
msgid "Custom featured images size"
msgstr "اندازه تصاویر ویژه سفارشی"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:147
msgid "Widget title typography"
msgstr "تایپوگرافی عنوان ابزارک"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:150
msgid "Widget content typography"
msgstr "تایپوگرافی محتوای ابزارک"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:709
msgid "Toggle Button element"
msgstr "المان دکمه تغییر وضعیت"

#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/footer-builder.php:299
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:703
msgid "Divider element"
msgstr "جدا کننده عنصر"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:628
msgid "Extras option for product structure"
msgstr "گزینه اضافی برای ساختار محصول"

#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/footer-builder.php:318
msgid "Finish your page on a high with amazing website footers"
msgstr "صفحه خود را با پاورقی‌های شگفت انگیز وب‌سایت به پایان برسانید"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-misc-layout-configs.php:95
msgid "Access extra conversion tools to make more profit from your eCommerce store"
msgstr "به ابزارهای تبدیل اضافی برای کسب سود بیشتر از فروشگاه تجارت الکترونیک خود دسترسی داشته باشید"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:420
msgid "Optimize your WooCommerce store for maximum profit with enhanced features"
msgstr "فروشگاه ووکامرس خود را برای حداکثر سود با ویژگی‌های پیشرفته بهینه کنید"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:285
msgid "Astra Works Seamlessly with WooCommerce!"
msgstr "آسترا به طور یکپارچه با ووکامرس کار می‌کند!"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:155
msgid "Distraction free checkout"
msgstr "تسویه حساب بدون حواس پرتی"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:166
msgid "Container spacings"
msgstr "فاصله دربرگیرنده"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:156
msgid "Make sidebars work harder to engage with Astra Pro"
msgstr "کاری کنید که نوارهای کناری برای تعامل با آسترا پرو سخت تر کار کنند"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:722
msgid "Make an instant connection with amazing site headers"
msgstr "با هدرهای سایت شگفت انگیز ارتباط فوری برقرار کنید"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:286
msgid "Use every tool at your disposal to optimize your online store for conversion. All the advantages you need to make more profit!"
msgstr "از هر ابزاری که در اختیار دارید برای بهینه سازی فروشگاه آنلاین خود برای تبدیل استفاده کنید. تمام مزایایی که برای کسب سود بیشتر نیاز دارید!"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:643
msgid "Extra conversion options for store product pages means extra profit!"
msgstr "گزینه های تبدیل اضافی برای صفحات محصولات فروشگاه به معنای سود اضافی است!"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:625
msgid "Related, Upsell product controls"
msgstr "مرتبط، کنترل های محصول Upsell"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-misc-layout-configs.php:80
msgid "Quantity updater designs"
msgstr "طرح های به روز رسانی کمیت"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:170
msgid "Encourage last-minute purchases with extra conversion options at checkout"
msgstr "خریدهای لحظه آخری را با گزینه های تبدیل اضافی هنگام پرداخت تشویق کنید"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:125
msgid "Convert more, earn more with extensive cart conversion features"
msgstr "با ویژگی های گسترده تبدیل سبد خرید، بیشتر تبدیل کنید، درآمد بیشتری کسب کنید"

#: inc/metabox/class-astra-elementor-editor-settings.php:524
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "Unlock your full design potential and build a website to be proud of with Astra Pro."
msgstr "با Astra Pro پتانسیل کامل طراحی خود را باز کنید و وب سایتی بسازید که به آن افتخار کنید."

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:77
msgid "Extensive range of tools to help blog pages stand out."
msgstr "طیف گسترده ای از ابزارها برای کمک به برجسته شدن صفحات وبلاگ"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:172
msgid "Use containers to their maximum potential with Astra Pro"
msgstr "با Astra Pro از ظروف تا حداکثر پتانسیل خود استفاده کنید"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:53
msgid "Grid, Masonry layout"
msgstr "شبکه، چیدمان بنایی"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:160
msgid "Padded layout"
msgstr "طرح بندی بالشتکی"

#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/footer-builder.php:308
msgid "Increased element count"
msgstr "تعداد عناصر افزایش یافته است"

#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/footer-builder.php:305
msgid "Clone, Delete element options"
msgstr "گزینه های کلون، حذف عنصر"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:158
msgid "Persistent checkout form data"
msgstr "داده های فرم تسویه حساب دائمی"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:119
msgid "Real-time quantity updater"
msgstr "به روز رسانی زمان واقعی"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:198
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:219
msgid "Slide-In"
msgstr "اسلاید در"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:81
msgid "Take your blog to the next level with powerful design features."
msgstr "وبلاگ خود را با ویژگی‌های طراحی قدرتمند به سطح بعدی ببرید."

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:392
msgid "Count Color"
msgstr "تعداد رنگ"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:157
msgid "Hide cart total label if cart is empty"
msgstr "اگر سبد خالی است، برچسب کل سبد را پنهان کنید"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:156
msgid "Hide Cart Total Label"
msgstr "برچسب کل سبد را پنهان کنید"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:83
msgid "Select Cart Icon"
msgstr "نماد سبد خرید را انتخاب کنید"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:596
msgid "Note: To get design settings make sure to enable sticky add to cart."
msgstr "توجه: برای دریافت تنظیمات طراحی حتماً افزودن چسبنده به سبد خرید را فعال کنید."

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:472
msgid "Choose Icon Colors"
msgstr "رنگ های آیکون را انتخاب کنید"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:72
msgid "Payments"
msgstr "پرداخت‌ها"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:47
msgid "Extras"
msgstr "اضافی"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:211
msgid "Shop Card Design"
msgstr "طراحی کارت فروشگاه"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:136
msgid "Horizontal Content Alignment"
msgstr "تراز افقی محتوا"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:495
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:516
msgid "Payment Title"
msgstr "عنوان پرداخت"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:249
msgid "Enable Sticky Add to Cart"
msgstr "فعال کردن افزودن به سبدخرید چسبان"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:233
msgid "Sticky Add To Cart"
msgstr "افزودن به سبدخرید چسبان"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:78
msgid "Design 3"
msgstr "طراحی 3"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:74
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:89
msgid "Design 2"
msgstr "طراحی 2"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:70
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:85
msgid "Design 1"
msgstr "طراحی 1"

#: inc/core/class-astra-enqueue-scripts.php:390
msgid "Plus Quantity"
msgstr "به علاوه مقدار"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:475
msgid "Grayscale"
msgstr "درجه‌خاکستری"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:289
msgid "Sticky Add To Cart Colors"
msgstr "رنگ‌های افزودن به سبدخرید چسبان"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:264
msgid "Sticky Placement "
msgstr "قراردادن چسبان "

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:115
msgid "Shop Card Styling"
msgstr "طرح سبدخرید فروشگاه"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:970
msgid "Guaranteed Safe Checkout"
msgstr "تسویه حساب امن تضمین شده"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:300
msgid "Sale!"
msgstr "فروش‌ویژه!"

#: inc/core/class-astra-enqueue-scripts.php:391
msgid "Minus Quantity"
msgstr "منهای مقدار"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-misc-layout-configs.php:41
msgid "Adds plus and minus buttons besides product quantity"
msgstr "علاوه بر مقدار محصول، دکمه های مثبت و منفی را اضافه می کند"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2804
msgid "Telegram"
msgstr "تلگرام"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-misc-layout-configs.php:40
msgid "Enable Quantity Plus and Minus"
msgstr "مقدار به علاوه و منهای را فعال کنید"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1943 inc/extras.php:1201
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1129
msgid "LinkedIn"
msgstr "لینکداین"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:5063
msgid "Video"
msgstr "ویدئو"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:4190
msgid "GitHub"
msgstr "گیت‌هاب"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:2441
msgid "Facebook"
msgstr "فیس‌بوک"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:274
msgid "Slide in Cart Width"
msgstr "اسلاید در عرض سبدخرید"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:332
msgid "Slide In Cart"
msgstr "اسلاید در سبدخرید"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:40
msgid "Base Font"
msgstr "فونت پایه"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:94
msgid "Surface Color"
msgstr "رنگ سطح"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:123
msgid "Outside"
msgstr "خارج از"

#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:159
msgid "Borders"
msgstr "لبه"

#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:146
msgid "Body Text"
msgstr "متن بدنه"

#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:104
msgid "Links"
msgstr "لینک ها"

#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:93
msgid "Accent"
msgstr "تأکید"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:337
msgid "Cart Color"
msgstr "رنگ سبد خرید"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:301
msgid "Cart Icon"
msgstr "آیکون سبدخرید"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:193
msgid "Cart Click Action"
msgstr "اقدام کلیک سبد خرید"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:172
msgid "Cart Click"
msgstr "کلیک سبد خرید"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:111
msgid "Total amount"
msgstr "کل مبلغ"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:110
msgid "Currency Name"
msgstr "نام واحد پولی"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:107
msgid "Cart Label"
msgstr "برچسب سبد خرید"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:771
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:946
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:70
msgid "Menu 3"
msgstr "فهرست 3"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:66
msgid "Menu 2"
msgstr "فهرست 2"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:3512
msgid "Continue Shopping"
msgstr "به خرید ادامه دهید"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:112
msgid "Currency Symbol"
msgstr "نماد واحد پولی"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:3508
msgid "No products in the cart."
msgstr "هیچ محصولی در سبدخرید نیست."

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:534
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:557
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:576
msgid "Button Width"
msgstr "عرض دکمه"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:213
msgid "Shipping Text"
msgstr "متن حمل‌و‌نقل"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:176
msgid "Product Variation Layout"
msgstr "طرح‌بندی تنوع محصول"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:162
msgid "Enable Shipping Text"
msgstr "متن حمل و نقل را فعال کنید"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:150
msgid "Enable Breadcrumb"
msgstr "مسیرراهنما را فعال کنید"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:195
msgid "Shop Layout"
msgstr "طرح‌بندی فروشگاه"

#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/layout/class-astra-lifter-general-configs.php:44
msgid "Columns"
msgstr "ستون‌ها"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-store-notice-configs.php:91
msgid "Notice Position"
msgstr "موقعیت اطلاعیه"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:93
msgid "Shop Display Options"
msgstr "گزینه‌های نمایش فروشگاه"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/class-astra-customizer-register-woo-section.php:67
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:416
msgid "Misc"
msgstr "متفرقه"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:930
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "برای تسویه حساب اقدام کنید"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:925
msgid "& Free Shipping"
msgstr "و ارسال رایگان"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:113
msgid "Total + Currency symbol"
msgstr "مجموع + نماد واحد پولی"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:155
msgid "Shop Card Structure"
msgstr "ساختار سبدخرید فروشگاه"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:399
msgid "Avatar Width"
msgstr "عرض آواتار"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:517
msgid "Cart Label Position"
msgstr "موقعیت برچسب سبدخرید"

#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:47
msgid "Heading (H1-H6)"
msgstr "تیتر (H1-H6)"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:256
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/layout/class-astra-lifter-general-configs.php:120
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:1007
msgid "View Astra Pro Features"
msgstr "مشاهده امکانات آسترا حرفه‌ای"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:396
msgid "Custom separator"
msgstr "جدا کننده سفارشی"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-store-notice-configs.php:93
msgid "Hang Over Top"
msgstr "از بالا آویزان شود"

#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:47
msgid "Course/Lesson Sidebar Layout"
msgstr "چیدمان نوارکناری دوره/درس"

#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:46
msgid "Global Sidebar Layout"
msgstr "چیدمان عمومی نوار کناری"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:39
msgid "Change Cart Button Text"
msgstr "تغییر متن دکمه سبدخرید"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:40
msgid "Add custom text for cart button"
msgstr "اضافه کردن متن سفارشی برای دکمه سبدخرید"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:140
msgid "Display Cart Count"
msgstr "نمایش تعداد سبدخرید"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:106
msgid "Post Spacing"
msgstr "فاصله بین نوشته‌ها"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:163
msgid "Adds shipping text next to the product price."
msgstr "متن ارسال را در کنار قیمت محصول اضافه می‌کند."

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:31
msgid "Product Structure Options"
msgstr "گزینه‌های ساختار محصول"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:31
msgid "Product Options"
msgstr "گزینه‌های محصول"

#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:376
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:200
msgid "Heading Font"
msgstr "فونت تیتر"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:43
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:43
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:51
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:43
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:49
#: inc/metabox/class-astra-elementor-editor-settings.php:321
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:287
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:112
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:93
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:643
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "Container Layout"
msgstr "چیدمان دربرگیرنده"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:129
msgid "Note: The Cart Label on the header will be displayed by using shortcodes. Type any custom string in it or click on the plus icon above to add your desired shortcode."
msgstr "توجه: برچسب سبد خرید روی هدر با استفاده از کدهای کوتاه نمایش داده می شود. هر رشته سفارشی را در آن تایپ کنید یا روی نماد مثبت بالا کلیک کنید تا کد کوتاه مورد نظر خود را اضافه کنید."

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:177
msgid "Changes single product variation layout to be displayed inline or stacked."
msgstr "طرح بندی تنوع تک محصولی را تغییر می دهد تا به صورت خطی یا انباشته نمایش داده شود."

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:131
msgid "Display Settings"
msgstr "تنظیمات نمایش"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:113
msgid "Note: To get design settings in action make sure to select Header Position other than None."
msgstr "توجه: برای انجام تنظیمات طراحی، مطمئن شوید که موقعیت سربرگ غیر از None انتخاب شود."

#: inc/core/common-functions.php:1184
msgid "Author name: "
msgstr "نام نویسنده: "

#: inc/customizer/configurations/block-editor/class-astra-block-editor-configs.php:29
#: inc/customizer/configurations/block-editor/class-astra-block-editor-configs.php:36
msgid "Compact"
msgstr "فشرده"

#: inc/customizer/configurations/block-editor/class-astra-block-editor-configs.php:30
#: inc/customizer/configurations/block-editor/class-astra-block-editor-configs.php:37
msgid "Comfort"
msgstr "راحت"

#: inc/modules/related-posts/class-astra-related-posts-markup.php:234
msgid "Related post link"
msgstr "پیوند نوشته مرتبط"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "بزرگ"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "خیلی بزرگ"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "کوچک"

#: inc/metabox/class-astra-elementor-editor-settings.php:404
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "Advanced Settings"
msgstr "تنظیمات پیشرفته"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:406
msgid "H6 Font"
msgstr "فونت H6"

#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:905
msgid "Disable Header"
msgstr "سربرگ غیرفعال"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:391
msgid "H5 Font"
msgstr "فونت H5"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:377
msgid "H4 Font"
msgstr "فونت H4"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:361
msgid "H3 Font"
msgstr "فونت H3"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:346
msgid "H2 Font"
msgstr "فونت H2"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:331
msgid "H1 Font"
msgstr "فونت H1"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:186
msgid "Headings Font"
msgstr "فونت تیترها"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:57
msgid "Body Font"
msgstr "فونت بدنه"

#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:141
msgid "Bold 700 Italic"
msgstr "برجسته 700 کج"

#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:140
msgid "Semi-Bold 600 Italic"
msgstr "نیمه برجسته 600 کج"

#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:139
msgid "Medium 500 Italic"
msgstr "متوسط 500 کج"

#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:137
#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:138
msgid "Regular 400 Italic"
msgstr "معمولی 400 کج"

#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:136
msgid "Light 300 Italic"
msgstr "سبک 300 کج"

#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:135
msgid "Extra Light 200 Italic"
msgstr "فوق سبک 200 کج"

#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:134
msgid "Thin 100 Italic"
msgstr "لاغر 100 کج"

#: inc/customizer/configurations/block-editor/class-astra-block-editor-configs.php:53
msgid "Core Blocks Spacing"
msgstr "فاصله هسته‌های بلوک"

#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:142
msgid "Extra-Bold 800 Italic"
msgstr "بسیار برجسته 800 کج"

#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:143
msgid "Ultra-Bold 900 Italic"
msgstr "فوق برجسته 900 کج"

#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:128
msgid "Regular 400"
msgstr "معمولی 400"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:405
msgid "Block Editor"
msgstr "ویرایشگر بلوک"

#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:126
msgid "Extra Light 200"
msgstr "بسیار سبک 200"

#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:976
msgid "Stick Primary Header"
msgstr "سربرگ اصلی چسبان"

#: inc/customizer/configurations/block-editor/class-astra-block-editor-configs.php:35
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:3
msgid "Legacy"
msgstr "میراث"

#: inc/metabox/class-astra-elementor-editor-settings.php:415
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "Header Rows"
msgstr "ردیف‌های سربرگ"

#: inc/metabox/class-astra-elementor-editor-settings.php:496
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "Make sure to update your post for changes to take effect."
msgstr "برای اعمال تغییرات، حتما پست خود را به روز کنید."

#: inc/customizer/configurations/block-editor/class-astra-block-editor-configs.php:94
msgid "Global padding setting for WordPress Group, Column, Cover blocks, it can be overridden by respective block's Dimension setting."
msgstr "تنظیم padding جهانی برای گروه وردپرس، ستون، بلوک های جلد، می تواند با تنظیم ابعاد بلوک مربوطه لغو شود."

#: inc/metabox/class-astra-elementor-editor-settings.php:382
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "Disable Elements"
msgstr "غیرفعال کردن عناصر"

#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:322
msgid "Close Cart Drawer"
msgstr "بستن کشو سبدخرید"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:424
msgid "Unicode"
msgstr "یونیکد"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:392
msgid "Type 3"
msgstr "نوع 3"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:388
msgid "Type 2"
msgstr "نوع 2"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:384
msgid "Type 1"
msgstr "نوع 1"

#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:655
msgid "Page Header"
msgstr "سربرگ برگه"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:464
msgid "Text / Icon"
msgstr "متن / آیکون"

#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:1054
msgid "No Page Headers Found"
msgstr "سربرگ صفحه پیدا نشد"

#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:983
msgid "Stick Below Header"
msgstr "سربرگ زیر چسبان"

#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:969
msgid "Stick Above Header"
msgstr "سربرگ بالای چسبان"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Theme Color 9"
msgstr "رنگ 9 پوسته"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Theme Color 8"
msgstr "رنگ 8 پوسته"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Theme Color 7"
msgstr "رنگ 7 پوسته"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Theme Color 6"
msgstr "رنگ 6 پوسته"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Theme Color 5"
msgstr "رنگ 5 پوسته"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Theme Color 4"
msgstr "رنگ 4 پوسته"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Theme Color 3"
msgstr "رنگ 3 پوسته"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Theme Color 2"
msgstr "رنگ 2 پوسته"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Theme Color 1"
msgstr "رنگ 1 پوسته"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:135
msgid "Content Background"
msgstr "پس‌زمینۀ محتوا"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:123
msgid "Site Background"
msgstr "پس‌زمینه سایت"

#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:43
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:54
msgid "Global Palette"
msgstr "پالت سراسری"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-global-typo-configs.php:476
msgid "Presets"
msgstr "از پیش تعیین شده"

#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:47
msgid "Button Presets"
msgstr "دکمه از پیش تعیین شده"

#: inc/class-astra-global-palette.php:307
msgid "Color 1"
msgstr "رنگ ۱"

#: inc/class-astra-global-palette.php:308
msgid "Color 2"
msgstr "رنگ ۲"

#: inc/class-astra-global-palette.php:309
msgid "Color 3"
msgstr "رنگ ۳"

#: inc/class-astra-global-palette.php:310
msgid "Color 4"
msgstr "رنگ ۴"

#: inc/class-astra-global-palette.php:311
msgid "Color 5"
msgstr "رنگ ۵"

#: inc/class-astra-global-palette.php:312
msgid "Color 6"
msgstr "رنگ ۶"

#: inc/class-astra-global-palette.php:313
msgid "Color 7"
msgstr "رنگ ۷"

#: inc/class-astra-global-palette.php:314
msgid "Color 8"
msgstr "رنگ ۸"

#: inc/class-astra-global-palette.php:315
msgid "Color 9"
msgstr "رنگ ۹"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6402
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:12
msgid "Design"
msgstr "طراحی"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5757
#: inc/customizer/extend-custom-controls/build/index.js:1
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "Repeat"
msgstr "تکرار"

#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:549
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:568
#: inc/customizer/extend-custom-controls/build/index.js:1
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "Image Position"
msgstr "مکان تصویر"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/site-identity.php:50
msgid "Site Title & Logo Settings"
msgstr "عنوان صفحه و تنظیمات لوگو"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:687
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:875
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1662
msgid "Site Title & Logo"
msgstr "عنوان و لوگوی سایت"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:248
msgid "Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. Upload one here! Site Icons should be square and at least 512 × 512 pixels."
msgstr "نمادهای سایت همان چیزی است که در برگه های مرورگر، نوارهای نشانک و در برنامه های موبایل وردپرس مشاهده می کنید. یکی را اینجا آپلود کنید! نمادهای سایت باید مربع و حداقل 512 × 512 پیکسل باشند."

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:316
msgid "Underline Content Links"
msgstr "خط کشیدن زیر لینک‌های محتوا"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:154
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:312
msgid "Submenu Animation"
msgstr "انیمیشن زیرمنو"

#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:327
msgid "Shopping Cart"
msgstr "سبد خرید"

#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:161
msgid "Title Alignment"
msgstr "چیدمان عنوان"

#: searchform.php:30
msgid "Search Submit"
msgstr "ثبت جستجو"

#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:1055
msgid "Meta Link Color"
msgstr "رنگ متا لینک"

#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:1025
msgid "Meta Color"
msgstr "رنگ متا"

#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:1009
msgid "Section Background"
msgstr "پس‌زمینه بخش"

#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:985
msgid "Section Title"
msgstr "عنوان بخش"

#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1370
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:895
msgid "Meta Font"
msgstr "متا فونت"

#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:840
msgid "Section Title Font"
msgstr "فونت بخش عنوان"

#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:694
msgid "Descending"
msgstr "نزولی"

#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:693
msgid "Ascending"
msgstr "صعودی"

#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:688
msgid "Order"
msgstr "ترتیب"

#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:675
msgid "Comment Counts"
msgstr "شمارش دیدگاه‌ها"

#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:674
msgid "Random"
msgstr "تصادفی"

#: inc/modules/related-posts/class-astra-related-posts-loader.php:82
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:89
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:106
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:121
msgid "Related Posts"
msgstr "نوشته‌های مرتبط"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:700
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:327
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:69
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:671
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:602
msgid "1"
msgstr "۱"

#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:603
msgid "2"
msgstr "۲"

#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:604
msgid "3"
msgstr "۳"

#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:605
msgid "4"
msgstr "۴"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:224
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:207
msgid "Posts Structure"
msgstr "ساختار نوشته‌ها"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:255
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:693
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:649
msgid "Categories"
msgstr "دسته‌ها"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2693
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:262
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:702
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:650
msgid "Tags"
msgstr "برچسب‌ها"

#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:508
msgid "Enable Post Excerpt"
msgstr "فعال‌سازی چکیدهٔ نوشته"

#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:673
msgid "Post Order"
msgstr "ترتیب نوشته"

#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:647
msgid "Related Posts by"
msgstr "نوشته‌های مرتبط توسط"

#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:629
msgid "Posts Query"
msgstr "کوئری نوشته‌ها"

#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:600
msgid "Grid Column Layout"
msgstr "طرح ستون شبکه‌ای"

#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:572
msgid "Total Number of Related Posts"
msgstr "تعداد کل نوشته‌های مرتبط"

#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:48
msgid "Title & Post Meta"
msgstr "عنوان و متای نوشته"

#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:545
msgid "Excerpt Word Count"
msgstr "چکیده تعداد کلمات"

#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:668
msgid "Order by"
msgstr "مرتب‌سازی براساس"

#: searchform.php:27
msgid "Search for:"
msgstr "جستجو برای:"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/edd-cart.php:165
msgid "EDD Cart Icon Color"
msgstr "رنگ آیکون سبد خرید EDD"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:549
msgid "Woo Cart Icon Color"
msgstr "رنگ آیکون سبدخرید ووکامرس"

#: inc/admin-functions.php:42
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:741
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:890
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:41
msgid "Off-Canvas Menu"
msgstr "فهرست ناحیه کشویی"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:269
msgid "Popup Padding"
msgstr "پدینگ پنجره بازشو"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:802
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:468
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:909
msgid "Disable Footer"
msgstr "غیرفعال سازی پابرگ"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:776
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:398
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:888
msgid "Disable Mobile Header"
msgstr "غیرفعال سازی سربرگ موبایلی"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:766
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:387
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:877
msgid "Disable Below Header"
msgstr "غیرفعال سازی زیر سربرگ"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:756
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:363
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:863
msgid "Disable Above Header"
msgstr "غیرفعال سازی بالای سربرگ"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:993
msgid "Text / Placeholder"
msgstr "متن / محل نگهداری"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:899
msgid "Toggle Color"
msgstr "تغییر وضعیت رنگ"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:662
msgid "Box Background"
msgstr "پس‌زمینه جعبه"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:646
msgid "Search Color"
msgstr "رنگ جستجو"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:137
msgid "Content Link Color"
msgstr "رنگ پیوند مطالب"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3598
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:60
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:76
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:338
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:502
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:286
msgid "Font"
msgstr "فونت"

#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:128
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:196
msgid "Label Color"
msgstr "رنگ برچسب"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:52
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:430
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:924
msgid "Content Font"
msgstr "فونت محتوا"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:576
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:702
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1168
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:437
msgid "Title Font"
msgstr "فونت عنوان"

#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:63
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:714
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1180
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:448
msgid "Text Font"
msgstr "فونت متن"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:785
msgid "Cart Button"
msgstr "دکمه سبد خرید"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/edd-cart.php:282
msgid "Checkout"
msgstr "پرداخت"

#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:115
msgid "Link / Text"
msgstr "لینک/ متن"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:412
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:429
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:373
msgid "Text / Link"
msgstr "متن / پیوند"

#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:63
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:289
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:811
msgid "Content Colors"
msgstr "رنگ‌های محتوا"

#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:465
msgid "Icon Radius"
msgstr "شعاع آیکون"

#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:484
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/site-identity.php:232
msgid "Title Font Size"
msgstr "اندازهٔ فونت عنوان"

#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:521
msgid "Content Font Size"
msgstr "اندازهٔ فونت محتوا"

#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:305
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:515
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:301
msgid "Menu Font"
msgstr "فونت فهرست"

#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:366
msgid "Menu Font Size"
msgstr "اندازهٔ فونت فهرست"

#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:867
msgid "Post Title Font"
msgstr "فونت عنوان نوشته"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:51
msgid "After"
msgstr "بعد"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:42
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:50
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:147
msgid "Inside"
msgstr "داخل"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:893
msgid "Checkout Button"
msgstr "دکمه تسویه حساب"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:559
msgid "Profile Text Color"
msgstr "رنگ متن پروفایل"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:414
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/edd-cart.php:290
msgid "Button Background"
msgstr "پس‌زمینه دکمه"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:472
msgid "Social Color"
msgstr "رنگ شبکه‌ اجتماعی"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:437
msgid "Submenu Color"
msgstr "رنگ زیرمنو"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:201
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:255
msgid "Hover / Active"
msgstr "هاور / فعال"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:90
msgid "Header Position"
msgstr "موقعیت سربرگ"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:593
msgid "HTML Color"
msgstr "رنگ HTML"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1026
msgid "Account Menu Color"
msgstr "رنگ منوی حساب کاربری"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:592
msgid "Tagline Font"
msgstr "فونت معرفی کوتاه"

#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:256
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:424
msgid "Menu Spacing"
msgstr "فاصله فهرست"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/site-identity.php:313
msgid "Tagline Font Size"
msgstr "اندازه فونت معرفی کوتاه"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:234
msgid "Inner Element Spacing"
msgstr "فاصله عناصر داخلی"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:190
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:107
msgid "Divider Size"
msgstr "اندازه جداکننده"

#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/footer-builder.php:218
msgid "If this color setting is not reflecting, check if colors are set from dedicated above, below or primary footer settings."
msgstr "اگر این تنظیم رنگ منعکس نمی‌شود، بررسی کنید که آیا رنگ‌ها از تنظیمات اختصاصی بالا، پایین یا پاورقی اصلی تنظیم شده‌اند."

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/edd-cart.php:198
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:649
msgid "Cart Tray"
msgstr "سینی سبد خرید"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-options.php:1261
msgid "Log In"
msgstr "ورود"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-options.php:1262
msgid "My Account"
msgstr "حساب من"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:596
msgid "Single Row"
msgstr "تک ردیف"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:420
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:380
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:158
msgid "Menu Color"
msgstr "رنگ فهرست"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1117
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1133
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:207
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:208
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:223
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:224
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:471
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:472
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:488
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:489
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:253
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:254
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:270
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:271
msgid "Active"
msgstr "فعال"

#: inc/admin-functions.php:56
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:118
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:38
msgid "Menu "
msgstr "فهرست"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:510
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:520
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:530
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:544
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:578
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:604
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:614
msgid "Equal Width Columns"
msgstr "ستون‌هایی با عرض یکسان"

#: admin/includes/class-astra-admin-ajax.php:129
#: inc/core/builder/class-astra-builder-admin.php:69
#: inc/core/builder/class-astra-builder-admin.php:96
msgid "You don't have the access"
msgstr "شما دسترسی ندارید"

#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:307
msgid "Content Color"
msgstr "رنگ محتوا"

#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:139
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:102
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:177
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:494
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:141
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/search.php:61
msgid "Icon Color"
msgstr "رنگ آیکون"

#: inc/builder/class-astra-builder-loader.php:102
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/footer-builder.php:230
msgid "Footer Builder"
msgstr "پابرگ ساز"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1015
msgid "Divider"
msgstr "جداکننده"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:826
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:699
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:895
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:95
msgid "Account"
msgstr "حساب کاربری"

#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:375
msgid "Show Label"
msgstr "نمایش برچسب"

#. translators: 1: index
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:59
msgid "Social Icons %s"
msgstr "آیکون شبکه‌های اجتماعی %s"

#. translators: 1: index
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:59
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:352
msgid "Social Icons"
msgstr "آیکون‌های شبکه‌های اجتماعی"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:6030
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/copyright.php:31
msgid "Copyright"
msgstr "حق نشر"

#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/above-footer.php:151
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/below-footer.php:151
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/primary-footer.php:150
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:513
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:993
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:278
msgid "Middle"
msgstr "میانه"

#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/above-footer.php:148
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/below-footer.php:148
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/primary-footer.php:147
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:510
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:990
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:275
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "ترازبندی عمودی"

#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/above-footer.php:60
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/below-footer.php:60
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/primary-footer.php:60
msgid "Column"
msgstr "ستون"

#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/above-footer.php:125
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/below-footer.php:125
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/primary-footer.php:124
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/above-header.php:53
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/below-header.php:53
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/primary-header.php:65
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:419
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:674
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:344
msgid "Height"
msgstr "ارتفاع"

#: inc/customizer/class-astra-extended-base-configuration.php:105
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:194
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:507
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:248
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/copyright.php:136
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:280
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:605
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:675
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:355
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:448
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:308
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/search.php:216
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/site-identity.php:135
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:898
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1468
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:598
msgid "Margin"
msgstr "حاشیه"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:96
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:457
msgid "Zoom In"
msgstr "بزرگنمایی"

#: inc/admin-functions.php:41
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:115
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:35
msgid "Secondary Menu"
msgstr "فهرست فرعی"

#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:229
msgid "Widget "
msgstr "ابزارک"

#. translators: %s Index
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:64
msgid "Button %s"
msgstr "دکمه %s"

#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:120
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:441
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:449
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:159
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/search.php:75
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:613
msgid "Icon Size"
msgstr "اندازه آیکون"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:142
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:171
msgid "Avatar"
msgstr "آواتار"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:139
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:262
msgid "Profile Type"
msgstr "نوع پروفایل"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:208
msgid "Close Icon Color"
msgstr "رنگ ایکن بستن"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:171
msgid "Content Alignment"
msgstr "ترازبندی محتوا"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:60
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:197
msgid "Dropdown"
msgstr "کشویی"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:59
msgid "Full-Screen"
msgstr "تمام‌پرده"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:56
msgid "Header Type"
msgstr "نوع سربرگ"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:72
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/above-header.php:29
msgid "Above Header"
msgstr "بالای سربرگ"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6538
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:58
msgid "Icons"
msgstr "آیکون‌ها"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:601
msgid "WooCommerce Cart"
msgstr "سبدخرید ووکامرس"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/edd-cart.php:70
msgid "Display Cart Title"
msgstr "نمایش عنوان سبد خرید"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:613
msgid "Header Types"
msgstr "انواع سربرگ"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:110
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/below-header.php:29
msgid "Below Header"
msgstr "پایین سربرگ"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/edd-cart.php:90
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:316
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:553
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:576
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:624
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:646
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:795
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1598
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:471
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:490
msgid "Style"
msgstr "استایل"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:375
msgid "Login URL"
msgstr "لینک ورود"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:321
msgid "Preview"
msgstr "پیش‌نمایش"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:228
msgid "Account URL"
msgstr "ادرس صفحه‌کاربری"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:515
msgid "Tagline"
msgstr "معرفی کوتاه"

#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:197
#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:212
msgid "Click to edit this Row."
msgstr "برای ویرایش این ردیف کلیک کنید."

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:534
msgid "Two Column Grid"
msgstr "شبکه‌ای دو ستونه"

#: inc/customizer/class-astra-extended-base-configuration.php:150
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:292
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:262
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:207
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:464
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:570
msgid "Border Width"
msgstr "پهنای لبه"

#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:83
msgid "Color Type"
msgstr "نوع رنگ"

#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:87
msgid "Official"
msgstr "رسمی"

#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/above-footer.php:32
msgid "Above Footer"
msgstr "بالای پابرگ"

#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/below-footer.php:32
msgid "Below Footer"
msgstr "پایین پابرگ"

#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/primary-footer.php:32
msgid "Primary Footer"
msgstr "پابرگ اصلی"

#: inc/builder/class-astra-builder-loader.php:99
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:168
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:231
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:523
msgid "Header Builder"
msgstr "سربرگ‌ساز"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:560
msgid "Wide Center 20/60/20"
msgstr "مرکز عریض 20/60/20"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:862
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/edd-cart.php:36
msgid "EDD Cart"
msgstr "سبدخرید EDD"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:582
msgid "Header Cart Icon"
msgstr "آیکون سبدخرید سربرگ"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/edd-cart.php:49
msgid "Display Cart Total"
msgstr "نمایش مجموع سبدخرید"

#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:395
msgid "Icon Spacing"
msgstr "فاصله آیکون"

#. translators: %s Index
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:69
msgid "HTML %s"
msgstr "HTML %s"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:78
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:507
msgid "Background Overlay"
msgstr "پوشش پس‌زمینه"

#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-widget-controller.php:111
msgid "Add widgets here:"
msgstr "ابزارک‌ها را اینجا اضافه نمایید:"

#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:177
#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:178
#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:197
#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:212
msgid "Click to edit this element."
msgstr "برای ویرایش این المان کلیک نمایید."

#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:438
#: inc/builder/controllers/class-astra-builder-ui-controller.php:508
msgid "Account icon link"
msgstr "پیوند آیکون حساب کاربری"

#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/footer-builder.php:205
msgid "Background Color-Image"
msgstr "رنگ و تصویر زمینه"

#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:59
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:79
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:58
msgid "Configure Menu from Here."
msgstr "فهرست را از اینجا پیکربندی کنید."

#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/above-footer.php:167
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/below-footer.php:167
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/primary-footer.php:166
msgid "Inner Elements Layout"
msgstr "چیدمان عناصر داخلی"

#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/above-footer.php:242
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/below-footer.php:242
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/primary-footer.php:244
msgid "Inner Column Spacing"
msgstr "فاصله بین ستون‌های داخلی"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:735
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:885
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:32
msgid "Toggle Button"
msgstr "دکمه تغییر وضعیت"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-options.php:1684
#: inc/core/builder/class-astra-builder-options.php:1723
msgid "Insert HTML text here."
msgstr "متن HTML را در اینجا درج نمایید."

#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:189
msgid "Visibility"
msgstr "قابل مشاهده"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:247
msgid "Logged Out View"
msgstr "نمای خروج از سیستم"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:121
msgid "Logged In View"
msgstr "نمای ورود به سیستم"

#: inc/admin-functions.php:66
msgid "Logged In Account Menu"
msgstr "فهرست حساب کاربری وارد شده"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:586
msgid "Right Heavy 33/66"
msgstr "راست عریض 33/66"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:582
msgid "Left Heavy 66/33"
msgstr "چپ عریض 66/33"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:568
msgid "Last Row, Previous Columns 50/50 - 100"
msgstr "آخرین ردیف، ستون‌های قبلی 50/50 - 100"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:564
msgid "First Row, Next Columns 100 - 50/50"
msgstr "اولین ردیف، ستون‌های بعدی 100 - 50/50"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:556
msgid "Center Heavy 25/50/25"
msgstr "وسط عریض 25/50/25"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:552
msgid "Right Heavy 25/25/50"
msgstr "راست عریض 25/25/50"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:548
msgid "Left Heavy 50/25/25"
msgstr "چپ عریض 50/25/25"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:29
msgid "Off-Canvas"
msgstr "ناحیه کشویی"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:322
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:71
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:83
msgid "Item Divider"
msgstr "جدا کننده آیتم"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:241
msgid "Top Offset"
msgstr "آفست بالا"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:514
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:524
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:538
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:572
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:590
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:608
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:618
msgid "Collapse to Rows"
msgstr "بستن ردیف‌ها"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:93
msgid "Menu Hover Style"
msgstr "سبک هاور فهرست"

#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:418
msgid "Icon Background Space"
msgstr "فضای زمینه آیکون"

#: inc/builder/type/header/account/class-astra-header-account-component.php:116
msgid "Account Woo Navigation"
msgstr "پیمایش حساب کاربری ووکامرس"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:852
msgid "Woo Cart"
msgstr "سبدخرید ووکامرس"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:91
msgid "The Image option cannot be sortable if the Product Style is selected to the List Style "
msgstr "اگر سبک محصول به سبک فهرست انتخاب شده باشد، گزینه تصویر قابل مرتب سازی نیست "

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:174
msgid "Submenu Container"
msgstr "کانتینر منوی فرعی"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:58
msgid "Flyout"
msgstr "حاشیه‌ای"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6422
msgid "Social"
msgstr "شبکه‌های اجتماعی"

#. translators: 1: number of products
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:853
msgctxt "product categories"
msgid "%1$s Product"
msgid_plural "%1$s Products"
msgstr[0] "%1$s محصول"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:77
msgid "Enable Cross-sells"
msgstr "فروش متقابل را فعال کنید"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:494
msgid "Details &#187;"
msgstr "جزئیات &#187;"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:467
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:479
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:491
msgid "See Library &#187;"
msgstr "دیدن کتابخانه &#187;"

#: admin/includes/class-astra-menu.php:437
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:17
msgid "Starter Templates"
msgstr "قالب‌های شروع"

#: inc/lib/astra-notices/class-astra-notices.php:146
msgid "WordPress Nonce not validated."
msgstr "کلید سری وردپرس تایید نشده است."

#: inc/extras.php:446
msgid "Astra WordPress Theme"
msgstr "پوستهٔ وردپرسی آسترا"

#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:339
msgid "Letter Spacing"
msgstr "فاصلهٔ بین حروف"

#. translators: %d: Minutes interval
#: inc/lib/batch-processing/class-astra-wp-background-process.php:410
msgid "Every %d Minutes"
msgstr "هر %d دقیقه"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:255
msgid "Customize Button Style."
msgstr "سفارشی‌سازی دکمه"

#: inc/customizer/configurations/block-editor/class-astra-block-editor-configs.php:65
#: inc/customizer/extend-custom-controls/build/index.js:1
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "Size"
msgstr "اندازه"

#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:428
msgid "Archive Title"
msgstr "عنوان بایگانی"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:49
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:197
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:276
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1694
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:659
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:72
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:393
msgid "Colors"
msgstr "رنگ‌ها"

#: admin/includes/class-astra-menu.php:386
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:221
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:237
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-store-notice-configs.php:38
#: inc/customizer/class-astra-extended-base-configuration.php:172
#: inc/customizer/configurations/accessibility/class-astra-accessibility-configs.php:84
#: inc/customizer/configurations/accessibility/class-astra-accessibility-configs.php:139
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/edd-cart.php:112
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:825
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:417
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:515
#: inc/customizer/extend-custom-controls/build/index.js:1
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "Color"
msgstr "رنگ"

#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:110
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:393
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:636
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1103
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:384
msgid "Title Color"
msgstr "رنگ عنوان"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:161
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:163
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:128
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:129
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:164
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:165
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:181
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:218
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:219
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:235
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:272
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:273
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:498
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:504
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:536
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:542
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:608
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:724
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:728
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:758
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:762
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:792
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:795
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1049
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1073
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:50
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:50
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:58
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:50
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:385
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:386
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:439
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:440
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:165
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:171
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:203
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:209
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:259
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:144
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:240
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:246
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:278
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:284
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:316
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:322
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:343
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:142
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:144
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:159
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:161
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:162
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/edd-cart.php:306
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/edd-cart.php:322
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:403
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:405
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:421
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:423
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:185
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:187
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:203
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:205
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/site-identity.php:90
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:363
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:416
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:694
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:754
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:830
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:846
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:937
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:953
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:460
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:489
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:516
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:704
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:738
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:127
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:161
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:136
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:119
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:56
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:53
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:411
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:450
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:291
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:816
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:822
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:41
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:60
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:41
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:60
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:650
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:934
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:949
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:1019
msgid "Normal"
msgstr "عادی"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:149
msgid "Post Content"
msgstr "محتوای نوشته"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:40
msgid "Global"
msgstr "طرح کلی"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:380
msgid "Separator"
msgstr "جدا ساز"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:926
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1637
#: inc/customizer/class-astra-extended-base-configuration.php:136
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:680
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:98
msgid "Border"
msgstr "لبه"

#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:90
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:119
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:245
msgid "Position"
msgstr "جایگاه"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:289
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:449
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:216
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:530
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:270
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/copyright.php:80
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:99
msgid "Alignment"
msgstr "ترازبندی"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:176
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:178
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:146
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:147
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:200
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:254
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:290
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:291
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:517
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:523
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:555
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:561
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:623
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:741
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:745
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:775
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:779
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:808
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:811
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1083
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1103
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:402
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:403
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:456
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:457
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:184
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:190
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:222
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:228
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:277
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:163
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:259
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:265
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:297
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:303
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:335
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:341
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:360
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:171
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:175
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:188
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:192
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/edd-cart.php:338
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/edd-cart.php:354
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:433
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:437
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:451
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:455
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:215
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:219
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:233
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:237
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/site-identity.php:104
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:380
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:434
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:710
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:770
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:862
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:878
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:969
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:985
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:476
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:502
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:529
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:721
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:755
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:144
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:178
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:149
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:133
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:69
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:477
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:504
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:1034
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:1049
msgid "Hover"
msgstr "لمسی"

#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:253
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:269
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:840
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:433
msgid "Hover Color"
msgstr "رنگ لمسی"

#: inc/customizer/class-astra-extended-base-configuration.php:80
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:543
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:781
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:373
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:920
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1499
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:620
msgid "Padding"
msgstr "حاشیه"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1420
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1670
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:557
msgid "Site Icon"
msgstr "آیکون وبگاه"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1739
msgid "Heading 3"
msgstr "سرمتن ۳"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1745
msgid "Heading 4"
msgstr "سرمتن ۴"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1751
msgid "Heading 5"
msgstr "سرمتن ۵"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1757
msgid "Heading 6"
msgstr "سرمتن ۶"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1727
msgid "Heading 1"
msgstr "سرمتن ۱"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1733
msgid "Heading 2"
msgstr "سرمتن ۲"

#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:405
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:527
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:204
msgid "Structure"
msgstr "ساختار"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:125
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:550
msgid "Menu Label"
msgstr "برچسب فهرست"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:589
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:681
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:860
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:949
#: inc/class-astra-global-palette.php:299
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-store-notice-configs.php:63
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1625
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:93
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:143
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:201
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:267
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:348
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:798
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:905
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:87
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:157
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:218
#: inc/customizer/extend-custom-controls/build/index.js:1
msgid "Text"
msgstr "متن"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:476
msgid "Mobile Menu"
msgstr "فهرست موبایل"

#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/above-footer.php:105
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/below-footer.php:105
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/primary-footer.php:105
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:645
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:133
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:803
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:395
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:400
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:355
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:71
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:654
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:324
msgid "Width"
msgstr "پهنا"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:230
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:296
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:132
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:75
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:384
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:214
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:506
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:186
msgid "Custom Width"
msgstr "پهنای سفارشی"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:398
msgid "Top Border Color"
msgstr "رنگ لبهٔ بالا"

#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/above-footer.php:184
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/below-footer.php:184
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/primary-footer.php:185
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:384
msgid "Top Border Size"
msgstr "اندازهٔ لبهٔ بالا"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:466
msgid "Take Last Item Outside Menu"
msgstr "بیرون بردن آخرین مورد  از فهرست"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:216
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:133
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:373
msgid "Divider Color"
msgstr "رنگ جداساز"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:331
msgid "Container Border"
msgstr "لبهٔ نگهدارنده"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:120
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:690
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:349
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:823
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:258
msgid "Meta"
msgstr "فرا"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:289
msgid "Sub Menu"
msgstr "زیرفهرست"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:362
msgid "Submenu Divider"
msgstr "جداساز زیرفهرست"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:519
msgid "The parent menu should have a # link for the submenu to open on a link."
msgstr "برای باز شدن زیرفهرست، باید در فهرست مادر از پیوند # استفاده شود."

#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:873
msgctxt "minute and hour archives time format"
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:925
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:1356
msgctxt "daily archives date format"
msgid "j"
msgstr "j"

#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:924
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:981
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:1352
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F"
msgstr "F"

#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:923
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:952
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:980
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:1007
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:1348
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:953
msgctxt "weekly archives date format"
msgid "W"
msgstr "W"

#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:907
msgctxt "hour archives time format"
msgid "g a"
msgstr "g a"

#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:890
msgctxt "minute archives time format"
msgid "i"
msgstr "i"

#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:405
msgid "Archives"
msgstr "بایگانی‌ها"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:44
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:52
msgid "Before Title"
msgstr "پیش از عنوان"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:66
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:409
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:532
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:73
msgid "Breadcrumb"
msgstr "مسیریاب"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:73
msgid "Breadcrumb Overview"
msgstr "نمای کلی مسیریاب"

#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:401
msgid "Browse:"
msgstr "کاوش:"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:175
msgid "Center"
msgstr "وسط"

#. Translators: %s is the search query.
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:407
msgid "Search results for: %s"
msgstr "نتایج جستجوی «%s»"

#. Translators: %s is the page number.
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:411
msgid "Comment Page %s"
msgstr "صفحهٔ %s دیدگاه‌ها"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:190
msgid "Latest posts page or when any page is selected as blog page"
msgstr "برگهٔ آخرین نوشته‌ها یا هر برگه‌ای که به عنوان برگهٔ بلاگ انتخاب شده باشد"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:261
msgid "All Pages, All Posts, All Attachments"
msgstr "همهٔ برگه‌ها، همهٔ نوشته‌ها، همهٔ ضمیمه‌ها"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:350
msgid "Breadcrumb Source"
msgstr "مبدأ مسیریاب"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:117
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/edd-cart.php:261
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:725
msgid "Separator Color"
msgstr "رنگ جداساز"

#. Translators: %s is the page number.
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:409
msgid "Page %s"
msgstr "صفحهٔ %s"

#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:404
msgid "404 Not Found"
msgstr "خطای ۴۰۴ - صفحهٔ مورد نظر شما پیدا نشد"

#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:402
msgctxt "breadcrumbs aria label"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "مسیریاب"

#. Translators: Minute archive title. %s is the minute time format.
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:413
msgid "Minute %s"
msgstr "دقیقهٔ %s"

#. Translators: Weekly archive title. %s is the week date format.
#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:415
msgid "Week %s"
msgstr "هفتهٔ  %s"

#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:953
msgid "Enable on Blog / Posts Page?"
msgstr "فعال در برگهٔ بلاگ / نوشته‌ها؟"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:144
msgid "Blog Page is when Latest Posts are selected to be displayed on a particular page."
msgstr "برگهٔ بلاگ برای وقتی که آخرین نوشته‌ها در یک برگهٔ معین نمایش داده می‌شوند."

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:159
msgid "Latest Posts page is your site's front page when the latest posts are displayed on the home page."
msgstr "برگهٔ آخرین نوشته‌ها همان صفحهٔ نخست وبگاه شماست وقتی که آخرین نوشته‌ها در برگهٔ خانه نمایش داده شوند."

#: inc/class-astra-mobile-header.php:111
#: inc/core/class-astra-walker-page.php:88
#: inc/core/class-astra-walker-page.php:100 inc/extras.php:545
msgid "Menu Toggle"
msgstr "تغییر وضعیت فهرست"

#: admin/includes/class-astra-admin-ajax.php:463
msgid "Plugin Successfully Deactivated"
msgstr "افزونه با موفقیت غیرفعال شد"

#: admin/includes/class-astra-menu.php:338
#: admin/includes/class-astra-theme-builder-free.php:105
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:146
msgid "Activate"
msgstr "فعال سازی"

#: admin/includes/class-astra-menu.php:336
#: admin/includes/class-astra-theme-builder-free.php:103
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:144
msgid "Activating"
msgstr "در حال فعال سازی"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:147
msgid "Deactivate"
msgstr "غیرفعال سازی"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:145
msgid "Deactivating"
msgstr "در حال غیرفعال سازی"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:383
msgid "Primary Header Button"
msgstr "دکمهٔ سربرگ اصلی"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:360
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/edd-cart.php:274
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:183
msgid "Button Text"
msgstr "متن دکمه"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:635
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:62
msgid "Menu"
msgstr "فهرست"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:242
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/site-identity.php:34
msgid "Logo"
msgstr "لوگو"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:2313
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:63
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:205
msgid "Mobile"
msgstr "موبایل"

#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:64
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:206
msgid "Desktop + Mobile"
msgstr "دسکتاپ + موبایل"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:351
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:62
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:204
msgid "Desktop"
msgstr "دسکتاپ"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:201
msgid "Enable On"
msgstr "فعال"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:203
msgid "Button Link"
msgstr "پیوند دکمه"

#: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-ext-transparent-header-markup.php:339
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:998
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:1011
msgid "Enabled"
msgstr "فعال"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:394
msgid "Transparent Header Button"
msgstr "دکمهٔ سربرگ شفاف"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1051
msgid "Link / Text Color"
msgstr "رنگ  پیوند / متن"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:224
msgid "Theme Button"
msgstr "دکمهٔ پوسته"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:707
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:235
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/above-footer.php:207
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/below-footer.php:207
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/primary-footer.php:206
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:281
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:234
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:440
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:254
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:348
msgid "Border Color"
msgstr "رنگ لبه"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:219
msgid "Border Size"
msgstr "اندازهٔ لبه"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:372
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:639
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:46
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:225
msgid "Header Button"
msgstr "دکمهٔ سربرگ"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:59
msgid "Enable on Complete Website"
msgstr "فعال‌سازی در کل وبگاه"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:227
msgid "Button Style"
msgstr "شیوهٔ دکمه"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:115
msgid "Submenu"
msgstr "زیرفهرست"

#: inc/compatibility/edd/customizer/class-astra-customizer-register-edd-section.php:51
msgid "Product Archive"
msgstr "بایگانی محصول"

#. translators: %s Index
#: admin/includes/class-astra-menu.php:394
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:151
#: inc/core/builder/class-astra-builder-options.php:1339
#: inc/core/builder/class-astra-builder-options.php:1508
#: inc/core/class-astra-theme-options.php:484
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:64
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:148
msgid "Button"
msgstr "دکمه"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:6639
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:93
#: inc/customizer/extend-custom-controls/build/index.js:1
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "Image"
msgstr "تصویر"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:70
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:90
msgid "Product Structure"
msgstr "ساختار محصول"

#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:861
msgid "View Details"
msgstr "دیدن جزئیات"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:199
msgid "Archive Content Width"
msgstr "پهنای محتوای بایگانی"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-single-product-layout-configs.php:41
msgid "Disable Product Navigation"
msgstr "غیرفعال سازی ناوبری محصول"

#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:319
#: inc/compatibility/edd/customizer/class-astra-customizer-register-edd-section.php:37
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:12
msgid "Easy Digital Downloads"
msgstr "Easy Digital Downloads"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:152
msgid "Options"
msgstr "گزینه‌ها"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:54
msgid "Archive Columns"
msgstr "ستون‌های برگهٔ بایگانی"

#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:935
msgid "This sidebar will be used on EDD Single Product page."
msgstr "از این نوار کناری در برگهٔ تک محصول EDD استفاده خواهد شد."

#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:933
msgid "EDD Single Product Sidebar"
msgstr "نوار کناری تک محصول EDD"

#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:919
msgid "Easy Digital Downloads Sidebar"
msgstr "نوار کناری Easy Digital Downloads"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:148
msgid "Variable Product Button"
msgstr "دکمهٔ محصول متنوع"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:187
msgid "Variable Product Button Text"
msgstr "متن دکمهٔ محصول متنوع"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:126
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-cart-layout-configs.php:53
msgid "Cart Button Text"
msgstr "متن دکمهٔ سبد خرید"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:624
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:137
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:128
msgid "900 Italic"
msgstr "۹۰۰ ایتالیک"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:622
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:135
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:126
msgid "800 Italic"
msgstr "۸۰۰ ایتالیک"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:620
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:133
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:124
msgid "700 Italic"
msgstr "۷۰۰ ایتالیک"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:618
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:131
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:122
msgid "600 Italic"
msgstr "۶۰۰ ایتالیک"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:616
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:129
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:120
msgid "500 Italic"
msgstr "۵۰۰ ایتالیک"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:614
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:127
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:118
msgid "400 Italic"
msgstr "۴۰۰ ایتالیک"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:611
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:124
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:115
msgid "300 Italic"
msgstr "۳۰۰ ایتالیک"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:609
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:122
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:113
msgid "200 Italic"
msgstr "۲۰۰ ایتالیک"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:607
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:120
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:111
msgid "100 Italic"
msgstr "۱۰۰ ایتالیک"

#. Translators: %s is the theme name.
#. translators: %s is the Astra theme name.
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:149
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:596
#: inc/metabox/extend-metabox/build/elementor.js:3
msgid "%s Settings"
msgstr "تنظیمات %s"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:326
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:93
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:201
#: inc/customizer/class-astra-extended-base-configuration.php:85
#: inc/customizer/class-astra-extended-base-configuration.php:110
#: inc/customizer/class-astra-extended-base-configuration.php:157
#: inc/customizer/class-astra-extended-base-configuration.php:189
#: inc/customizer/configurations/block-editor/class-astra-block-editor-configs.php:72
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:296
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:319
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:200
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:471
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:512
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:253
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/copyright.php:141
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:261
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:285
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:610
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:680
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:265
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:304
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:360
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:640
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:429
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:453
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:210
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:264
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:313
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:122
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:176
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:274
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/search.php:221
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/site-identity.php:140
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:248
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:491
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:522
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:549
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:573
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:596
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:784
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:806
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:376
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:398
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:539
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:128
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:153
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:334
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:904
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:926
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1475
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1505
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:604
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:626
msgid "Right"
msgstr "راست"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:158
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:316
msgid "Slide Up"
msgstr "اسلاید به بالا"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:157
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:315
msgid "Slide Down"
msgstr "اسلاید به پایین"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:325
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:200
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-store-notice-configs.php:94
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:266
#: inc/customizer/class-astra-extended-base-configuration.php:84
#: inc/customizer/class-astra-extended-base-configuration.php:109
#: inc/customizer/class-astra-extended-base-configuration.php:156
#: inc/customizer/class-astra-extended-base-configuration.php:188
#: inc/customizer/configurations/block-editor/class-astra-block-editor-configs.php:71
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:295
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:318
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:199
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:470
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:511
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:252
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/above-footer.php:150
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/below-footer.php:150
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/copyright.php:140
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:260
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:284
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/primary-footer.php:149
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:609
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:679
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:264
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:303
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:359
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:639
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:428
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:452
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:209
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:263
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:312
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:273
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/search.php:220
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/site-identity.php:139
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:490
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:548
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:572
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:595
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:783
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:805
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:375
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:397
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:538
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:127
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:152
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:333
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:512
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:903
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:925
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:992
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1474
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1504
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:277
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:603
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:625
msgid "Top"
msgstr "بالا"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:328
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:92
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:203
#: inc/customizer/class-astra-extended-base-configuration.php:87
#: inc/customizer/class-astra-extended-base-configuration.php:112
#: inc/customizer/class-astra-extended-base-configuration.php:159
#: inc/customizer/class-astra-extended-base-configuration.php:191
#: inc/customizer/configurations/block-editor/class-astra-block-editor-configs.php:74
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:298
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:321
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:202
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:473
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:514
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:255
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/copyright.php:143
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:263
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:287
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:612
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:682
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:267
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:306
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:362
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:642
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:431
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:455
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:212
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:266
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:315
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:121
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:174
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:276
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/search.php:223
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/site-identity.php:142
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:247
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:493
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:521
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:551
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:575
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:598
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:786
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:808
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:378
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:400
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:541
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:130
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:155
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:336
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:906
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:928
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1477
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1507
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:606
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:628
msgid "Left"
msgstr "چپ"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:327
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:202
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-store-notice-configs.php:95
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:267
#: inc/customizer/class-astra-extended-base-configuration.php:86
#: inc/customizer/class-astra-extended-base-configuration.php:111
#: inc/customizer/class-astra-extended-base-configuration.php:158
#: inc/customizer/class-astra-extended-base-configuration.php:190
#: inc/customizer/configurations/block-editor/class-astra-block-editor-configs.php:73
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:297
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:320
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:201
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:472
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:513
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:254
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/above-footer.php:152
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/below-footer.php:152
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/copyright.php:142
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:262
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:286
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/primary-footer.php:151
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:611
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:681
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:266
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:305
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:361
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:641
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:430
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:454
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:211
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:265
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:314
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:275
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/search.php:222
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/site-identity.php:141
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:492
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:523
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:550
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:574
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:597
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:785
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:807
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:377
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:399
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:540
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:129
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:154
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:335
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:514
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:905
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:927
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:994
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1476
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1506
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:279
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:605
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:627
msgid "Bottom"
msgstr "پایین"

#: admin/includes/class-astra-menu.php:673
msgid "Nav Menu"
msgstr "فهرست ناوبری"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:159
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:317
msgid "Fade"
msgstr "محو شدن"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:98
msgid "Overline"
msgstr "خط فرعی"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:4206
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:97
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:563
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:586
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:633
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:655
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:799
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1602
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:475
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:494
msgid "Underline"
msgstr "زیرخط دار"

#. Translators: Author Name.
#: inc/blog/blog-config.php:435
msgid "View all posts by %1$s"
msgstr "دیدن همهٔ نوشته‌های «%1$s»"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:70
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:52
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:97
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:124
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:180
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:243
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:280
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:322
msgid "Helpful Information"
msgstr "اطلاعات مفید"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:283
msgid "Colors & Background Overview"
msgstr "نمای کلی رنگ‌ها و زمینه"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:61
msgid "Container Overview"
msgstr "نمای کلی نگهدارنده"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:183
msgid "Footer Bar Overview"
msgstr "نمای کلی نوار پابرگ"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:127
msgid "Primary Header Overview"
msgstr "نمای کلی سربرگ اصلی"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:246
msgid "Sidebar Overview"
msgstr "نمای کلی نوار کناری"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:100
msgid "Site Identity Overview"
msgstr "نمای کلی مشخصات وبگاه"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:325
msgid "Typography Overview"
msgstr "نمای کلی نویسه‌نگاری"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:55
msgid "Site Layout Overview"
msgstr "نمای کلی چیدمان وبگاه"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:641
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:823
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:892
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:141
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:172
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:266
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:294
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:151
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:649
#: inc/lib/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:112
#: inc/customizer/extend-custom-controls/build/index.js:1
msgid "Icon"
msgstr "آیکون"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:259
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:85
msgid "Different Logo For Retina Devices?"
msgstr "لوگوی متفاوت برای دستگاه‌های رتینا؟"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:1103
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:572
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:965
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:115
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:151
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:152
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:650
msgid "Link"
msgstr "پیوند"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:148
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:645
msgid "Dropdown Target"
msgstr "راه انداز آبشاری"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:179
msgid "Header Layout"
msgstr "طرح بندی سربرگ"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:148
msgid "Different Logo For Mobile Devices?"
msgstr "لوگوی متفاوت برای دستگاه‌های موبایل؟"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:183
msgid "Mobile Logo (optional)"
msgstr "لوگوی موبایل (اختیاری)"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:142
msgid "Last Item in Menu"
msgstr "آخرین مورد در فهرست"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:99
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:581
msgid "Minimal"
msgstr "حداقلی"

#: admin/includes/class-astra-menu.php:608
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:394
msgid "Mobile Header"
msgstr "سربرگ موبایل"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-1.php:3086
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/edd-cart.php:95
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:97
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:321
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:579
msgid "Fill"
msgstr "تو پر"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/edd-cart.php:94
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:98
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:320
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:580
msgid "Outline"
msgstr "تو خالی"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:439
msgid "Hide Last Item in Menu on Mobile"
msgstr "پنهان‌سازی آخرین مورد فهرست در موبایل"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:601
msgid "Toggle Button Color"
msgstr "رنگ دکمهٔ تغییر وضعیت"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:492
msgid "Menu Breakpoint"
msgstr "نقطهٔ تبدیل فهرست"

#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:184
#: inc/customizer/class-astra-extended-base-configuration.php:182
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:313
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/edd-cart.php:143
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:298
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:258
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:485
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:590
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:856
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:449
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:530
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:617
msgid "Border Radius"
msgstr "شعاع لبه"

#: admin/includes/class-astra-menu.php:374
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:92
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:224
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:236
msgid "Site Identity"
msgstr "مشخصات وبگاه"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:92
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:567
msgid "Toggle Button Style"
msgstr "شیوهٔ دکمهٔ تغییر وضعیت"

#: inc/compatibility/learndash/customizer/class-astra-customizer-register-learndash-section.php:37
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:12
msgid "LearnDash"
msgstr "LearnDash"

#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:657
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:677
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:327
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:347
#: inc/customizer/extend-custom-controls/build/index.js:1
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "Auto"
msgstr "خودکار"

#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/layout/class-astra-learndash-general-configs.php:41
msgid "Display Serial Number"
msgstr "نمایش شماره سریال"

#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/layout/class-astra-learndash-general-configs.php:45
msgid "Course Content Table"
msgstr "جدول محتوای درس"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:182
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:236
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:480
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:696
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:911
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-store-notice-configs.php:77
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/above-footer.php:227
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/below-footer.php:227
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:127
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/primary-footer.php:230
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/above-header.php:75
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/below-header.php:75
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:387
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:166
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:188
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:247
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/primary-header.php:92
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:813
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:920
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:163
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:86
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:628
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:611
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1073
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:363
#: inc/customizer/extend-custom-controls/build/index.js:1
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "Background"
msgstr "زمینه"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:73
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:49
#: inc/customizer/extend-custom-controls/build/index.js:1
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "Cover"
msgstr "پوشش"

#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/layout/class-astra-learndash-general-configs.php:58
msgid "Differentiate Rows"
msgstr "متمایزسازی سطرها"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:259
#: inc/customizer/extend-custom-controls/build/index.js:1
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "Scroll"
msgstr "نوردش"

#: admin/includes/class-astra-menu.php:746
msgid "Supercharge your LearnDash website with amazing design features."
msgstr "وبگاه LearnDash خود را با ویژگی‌های شگفت انگیز طراحی ارتقا دهید."

#: admin/includes/class-astra-admin-ajax.php:403
msgid "Plugin Successfully Activated"
msgstr "افزونه با موفقیت فعال شد"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:463
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:673
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:13
msgid "Learn More"
msgstr "بیشتر بدانید"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:425
msgid "Scroll To Top"
msgstr "رفتن به بالا"

#: admin/includes/class-astra-menu.php:194
#: admin/includes/class-astra-menu.php:195
#: admin/includes/class-astra-menu.php:686
msgid "Custom Layouts"
msgstr "چیدمان سفارشی"

#: admin/includes/class-astra-menu.php:582
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:321
#: inc/customizer/class-astra-extended-base-configuration.php:59
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:173
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:486
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/copyright.php:115
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:236
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:584
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:618
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:405
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:287
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/search.php:195
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/site-identity.php:114
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:12
msgid "Spacing"
msgstr "فاصله"

#: admin/includes/class-astra-menu.php:595
msgid "Blog Pro"
msgstr "بلاگ حرفه‌ای"

#: admin/includes/class-astra-menu.php:382
msgid "Footer Settings"
msgstr "تنظیمات پابرگ"

#: admin/includes/class-astra-menu.php:621
msgid "Header Sections"
msgstr "بخش‌های سربرگ"

#: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-ext-transparent-header-markup.php:335
#: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-transparent-header-panels-and-sections.php:45
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:630
#: inc/metabox/class-astra-elementor-editor-settings.php:440
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:654
msgid "Transparent Header"
msgstr "سربرگ شفاف"

#: admin/includes/class-astra-menu.php:702
msgid "Make your header layouts look more appealing and sexy!"
msgstr "چیدمان‌های سربرگ خود را جذاب‌تر کنید!"

#: inc/customizer/astra-pro/class-astra-pro-upgrade-link-configs.php:31
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:463
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:673
msgid "More Options Available in Astra Pro!"
msgstr "گزینه‌های بیشتر در آسترا حرفه‌ای!"

#: admin/includes/class-astra-menu.php:701
msgid "Page Headers"
msgstr "سربرگ‌ها"

#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:66
msgid "Theme Color"
msgstr "رنگ پوسته"

#: admin/includes/class-astra-menu.php:634
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:740
#: inc/metabox/class-astra-elementor-editor-settings.php:453
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:652
msgid "Sticky Header"
msgstr "سربرگ چسبان"

#: admin/includes/class-astra-menu.php:773
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:12
msgid "White Label"
msgstr "White Label"

#: admin/includes/class-astra-admin-ajax.php:369
#: admin/includes/class-astra-admin-ajax.php:440
msgid "No plugin specified"
msgstr "هیچ افزونه‌ای مشخص نشده"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:468
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:480
msgid "Activating Importer Plugin "
msgstr "فعال‌سازی افزونهٔ درون ریز "

#: admin/includes/class-astra-menu.php:647
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:12
msgid "Site Layouts"
msgstr "چیدمان‌های وبگاه"

#: admin/includes/class-astra-menu.php:687
msgid "Add content conditionally in the various hook areas of the theme."
msgstr "بسته به شرایط، محتوا را در ناحیه‌های قلاب مختلف پوسته اضافه کنید."

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:174
msgid "Blog Layout"
msgstr "چیدمان بلاگ"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1825
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:72
msgid "Default System Font"
msgstr "فونت پیش‌فرض سیستم"

#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/layout/class-astra-lifter-general-configs.php:69
msgid "Course Columns"
msgstr "ستون‌های دوره"

#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/layout/class-astra-lifter-general-configs.php:96
msgid "Membership Columns"
msgstr "ستون‌های عضویت"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:275
msgid "Shop Archive Content Width"
msgstr "پهنای محتوای بایگانی فروشگاه"

#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/class-astra-liferlms-section-configs.php:36
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:44
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:12
msgid "LifterLMS"
msgstr "LifterLMS"

#. translators: 1 Author Name.
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:265
msgid "By: %s"
msgstr "از %s"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:317
msgid "Leave Review"
msgstr "مورد نقد قرار دهید"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:312
msgid "Review Text"
msgstr "متن نقد"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:313
msgid "Review Text is required."
msgstr "متن نقد لازم است."

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:310
msgid "Review Title"
msgstr "عنوان نقد"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:311
msgid "Review Title is required."
msgstr "عنوان نقد لازم است."

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:302
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:320
msgid "Thank you for your review!"
msgstr "سپاس برای نقد شما!"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:234
msgid "What Others Have Said"
msgstr "گفته‌های دیگران"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:309
msgid "Write a Review"
msgstr "نقد کنید"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:109
msgid "Sidebar width will apply only when one of the above sidebar is set."
msgstr "پهنای نوار کناری فقط زمانی اعمال می‌شود که یکی از نوارهای کناری بالا انتخاب شده باشد."

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:199
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:220
msgid "Cart Page"
msgstr "صفحه سبد خرید"

#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:148
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:17
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:373
msgid "Inline Logo & Site Title"
msgstr "لوگو و عنوان وبگاه تو کار"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:96
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:177
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:114
msgid "Price"
msgstr "قیمت"

#: inc/compatibility/woocommerce/woocommerce-common-functions.php:134
msgid "Availability:"
msgstr "دسترسی:"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:97
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:178
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:119
msgid "Short Description"
msgstr "توضیح کوتاه"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:64
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:115
msgid "Ratings"
msgstr "امتیازات"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:253
msgid "Products Per Page"
msgstr "محصولات در هر صفحه"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:237
msgid "Shop Columns"
msgstr "ستون‌های فروشگاه"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:621
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/class-astra-customizer-register-woo-section.php:35
msgid "Shop"
msgstr "فروشگاه"

#: inc/compatibility/edd/customizer/class-astra-customizer-register-edd-section.php:43
#: inc/compatibility/learndash/customizer/class-astra-customizer-register-learndash-section.php:43
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/class-astra-liferlms-section-configs.php:45
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/class-astra-customizer-register-woo-section.php:59
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:203
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:14
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:48
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:12
msgid "WooCommerce"
msgstr "ووکامرس"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:95
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:176
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:113
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:264
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:251
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:531
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:134
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:672
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:101
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:557
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/class-astra-customizer-register-woo-section.php:52
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:852
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:862
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:66
msgid "Cart"
msgstr "سبد خرید"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:2310
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:1000
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:12
msgid "Blog"
msgstr "بلاگ"

#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:417
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:927
msgid "Disable Breadcrumb"
msgstr "غیرفعال سازی مسیریاب"

#: inc/compatibility/edd/customizer/class-astra-customizer-register-edd-section.php:60
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/class-astra-customizer-register-woo-section.php:44
msgid "Single Product"
msgstr "تک محصول"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:93
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:119
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/primary-header.php:41
msgid "Primary Header"
msgstr "سربرگ اصلی"

#: inc/compatibility/woocommerce/woocommerce-common-functions.php:81
msgid "Out of stock"
msgstr "تمام شده"

#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:859
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:98
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:53
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:60
msgid "Add To Cart"
msgstr "افزودن به سبد خرید"

#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:1210
msgid "This sidebar will be used on Single Product page."
msgstr "از این نوار کناری در برگهٔ تک محصول استفاده خواهد شد."

#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:1208
msgid "Product Sidebar"
msgstr "نوار کناری محصول"

#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:921
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:360
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:1196
msgid "This sidebar will be used on Product archive, Cart, Checkout and My Account pages."
msgstr "از این نوار کناری در بایگانی محصولات، سبد خرید، پرداخت و صفحات حساب من استفاده خواهد شد."

#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:358
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:1194
msgid "WooCommerce Sidebar"
msgstr "نوار کناری ووکامرس"

#: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:439
msgid "View your shopping cart"
msgstr "نمایش سبد خرید شما"

#: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:403
#: inc/core/common-functions.php:1065
msgid "Home"
msgstr "خانه"

#: inc/core/common-functions.php:1071
msgid "This page doesn't seem to exist."
msgstr "صفحه پیدا نشد"

#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:425
msgid "Disable Featured Image"
msgstr "غیرفعال سازی تصویر شاخص"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:324
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:313
msgid "Logo Width"
msgstr "پهنای لوگو"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:297
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:129
msgid "Retina Logo"
msgstr "لوگوی رتینا"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:793
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:456
msgid "Disable Footer Widgets"
msgstr "غیرفعال سازی ابزارک‌های پابرگ"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:248
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:357
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:41
msgid "Featured Image"
msgstr "تصویر شاخص"

#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:294
msgid "Paragraph Margin Bottom"
msgstr "کنارهٔ پایین پاراگراف"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:92
msgid "Single Product Structure"
msgstr "ساختار محصول تنها"

#. translators: 1: Post type label
#: inc/core/class-theme-strings.php:80 inc/core/class-theme-strings.php:95
msgid "Previous %s"
msgstr "%s قبل"

#. translators: 1: Post type label
#: inc/core/class-theme-strings.php:78 inc/core/class-theme-strings.php:93
msgid "Next %s"
msgstr "%s بعد"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:44
msgid "Default Layout"
msgstr "چیدمان پیش‌فرض"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:297
msgid "Base Colors"
msgstr "رنگ‌های پایه"

#: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-ext-transparent-header-markup.php:338
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:822
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:834
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:290
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:308
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:323
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:339
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:779
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:815
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:821
msgid "Customizer Setting"
msgstr "تنظیمات سفارشی ساز"

#: inc/customizer/configurations/accessibility/class-astra-accessibility-configs.php:108
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:439
msgid "Disable"
msgstr "غیرفعال سازی"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:174
msgid "Footer Bar"
msgstr "نوار پابرگ"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:51
msgid "Footer Bar Layout 1"
msgstr "چیدمان نوار پابرگ ۱"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:55
msgid "Footer Bar Layout 2"
msgstr "چیدمان نوار پابرگ ۲"

#: inc/widgets.php:121
msgid "Footer Bar Section 1"
msgstr "بخش ۱ نوار پابرگ"

#: inc/widgets.php:130
msgid "Footer Bar Section 2"
msgstr "بخش ۲ نوار پابرگ"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:443
msgid "Layout 4"
msgstr "چیدمان ۴"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1087
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1118
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:121
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:321
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/edd-cart.php:230
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:737
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:85
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:311
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:667
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1133
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:407
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:956
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:1040
msgid "Link Color"
msgstr "رنگ پیوند"

#: inc/template-parts.php:168
msgid "Main Menu"
msgstr "فهرست اصلی"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:837
msgid "Full Width / Contained"
msgstr "تمام پهنا / محاط"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:838
msgid "Full Width / Stretched"
msgstr "تمام پهنا / کشیده"

#: inc/markup-extras.php:1853
msgid "Click here to assign a widget for this area."
msgstr "برای اختصاص ابزارک به این ناحیه، اینجا را کلیک کنید."

#. translators: %s: Name of current post.
#: template-parts/content.php:69
msgid "Continue reading %s"
msgstr "ادامهٔ «%s»"

#: inc/widgets.php:173
msgid "Footer Widget Area 4"
msgstr "ناحیهٔ ابزارک ۴ پابرگ"

#: inc/widgets.php:164
msgid "Footer Widget Area 3"
msgstr "ناحیهٔ ابزارک ۳ پابرگ"

#: inc/widgets.php:155
msgid "Footer Widget Area 2"
msgstr "ناحیهٔ ابزارک ۲ پابرگ"

#: inc/widgets.php:146
msgid "Footer Widget Area 1"
msgstr "ناحیهٔ ابزارک ۱ پابرگ"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:339
msgid "Base Typography"
msgstr "نویسه‌نگاری پایه"

#: inc/class-astra-global-palette.php:298
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:348
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1715
msgid "Headings"
msgstr "سرمتن‌ها"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:3341
msgid "Pager"
msgstr "پیجو"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:619
#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:131
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:132
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:123
msgid "Bold 700"
msgstr "درشت ۷۰۰"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:621
#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:132
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:134
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:125
msgid "Extra-Bold 800"
msgstr "بیش درشت ۸۰۰"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:623
#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:133
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:136
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:127
msgid "Ultra-Bold 900"
msgstr "فوق درشت ۹۰۰"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:606
#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:125
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:119
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:110
msgid "Thin 100"
msgstr "نازک ۱۰۰"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:608
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:121
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:112
msgid "Extra-Light 200"
msgstr "بیش سبک ۲۰۰"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:610
#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:127
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:123
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:114
msgid "Light 300"
msgstr "سبک ۳۰۰"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:615
#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:129
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:128
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:119
msgid "Medium 500"
msgstr "متوسط ۵۰۰"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:617
#: inc/customizer/class-astra-font-families.php:130
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:130
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:121
msgid "Semi-Bold 600"
msgstr "نیم درشت ۶۰۰"

#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:612
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:613
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:125
#: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:126
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:116
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:117
msgid "Normal 400"
msgstr "عادی ۴۰۰"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-2.php:5771
#: inc/core/class-theme-strings.php:49
msgid "Reply"
msgstr "پاسخ"

#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:35 template-parts/content-page.php:34
#: template-parts/single/single-layout.php:53
msgid "Edit %s"
msgstr "ویرایش %s"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:154
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:317
msgid "Line Height"
msgstr "ارتفاع خط"

#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:300
msgid "Uppercase"
msgstr "حروف بزرگ"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:97
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:128
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:146
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:374
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:551
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:340
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:276
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:122
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:237
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:64
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:154
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:246
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:335
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:425
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:515
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:749
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:833
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1214
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1299
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1405
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:475
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:544
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:1086
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:1171
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:1256
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:1341
msgid "Font Weight"
msgstr "ضخامت فونت"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:79
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:94
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:111
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:356
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:533
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:322
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:223
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:76
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:218
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:47
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:136
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:227
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:316
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:407
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:496
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:732
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:816
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1197
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1282
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1388
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:462
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:531
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:1069
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:1154
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:1239
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:1324
msgid "Font Family"
msgstr "خانواده فونت"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-layout-configs.php:39
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:340
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:462
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:145
msgid "Container Width"
msgstr "عرض مخزن"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:185
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/above-footer.php:169
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/below-footer.php:169
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:81
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/primary-footer.php:168
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:413
msgid "Stack"
msgstr "پشته"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:115
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:166
#: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:206
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:391
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:85
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:129
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:391
#: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:444
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:322
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:566
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-menu.php:355
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:358
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:387
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/site-identity.php:162
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/site-identity.php:197
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:235
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:138
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:88
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:178
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:268
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:358
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:447
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-headings-typo-configs.php:536
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:765
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:850
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1231
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1316
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1421
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:487
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:556
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:1103
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:1188
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:1273
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:1357
msgid "Font Size"
msgstr "اندازه فونت"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:149
msgid "Text / HTML"
msgstr "متن / HTML"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:125
msgid "Custom Text"
msgstr "متن سفارشی"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:156
msgid "Full Content"
msgstr "محتوای کامل"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:204
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:278
#: inc/customizer/configurations/block-editor/class-astra-block-editor-configs.php:31
#: inc/customizer/configurations/block-editor/class-astra-block-editor-configs.php:38
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:86
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:106
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:354
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:48
#: inc/extras.php:1225
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:222
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:228
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:343
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:187
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:465
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:610
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:148
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:351
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:281
#: inc/customizer/extend-custom-controls/build/index.js:1
msgid "Custom"
msgstr "سفارشی"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:2678
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:76
msgid "Tag"
msgstr "برچسب"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:694
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:334
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:62
msgid "Author"
msgstr "نویسنده"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:954
msgid "Content"
msgstr "محتوا"

#: inc/core/class-theme-strings.php:53
msgid "Cancel Reply"
msgstr "لغو پاسخ"

#: inc/core/class-theme-strings.php:50
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: inc/core/class-theme-strings.php:41
msgid "Nothing Found"
msgstr "چیزی پیدا نشد"

#: inc/core/class-theme-strings.php:35
msgid "Skip to content"
msgstr "پرش به محتوا"

#: inc/core/class-astra-theme-options.php:483
msgid "Contact Us"
msgstr "تماس با ما"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:362
msgid "After Content"
msgstr "پس از محتوا"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:96
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:316
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:134
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:112
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/copyright.php:103
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/edd-cart.php:214
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:665
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:412
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:708
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:725
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:131
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:148
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:123
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:41
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:651
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1117
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:395
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:941
msgid "Text Color"
msgstr "رنگ متن"

#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/blog/single-blog.php:163
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s در %2$s"

#: inc/blog/single-blog.php:104
msgid "(Edit)"
msgstr "(ویرایش)"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-0.php:5818
#: inc/customizer/configurations/comments/class-astra-comments-configs.php:38
#: inc/customizer/configurations/comments/class-astra-comments-configs.php:49
#: inc/customizer/configurations/comments/class-astra-comments-configs.php:61
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:692
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:826
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:261
msgid "Comments"
msgstr "دیدگاه‌ها"

#: inc/core/class-theme-strings.php:62
msgid "Older Comments"
msgstr "دیدگاه‌های قدیمی‌تر"

#: inc/core/class-theme-strings.php:60
msgid "Comment navigation"
msgstr "ناوبری دیدگاه‌ها"

#: inc/core/class-theme-strings.php:59
msgid "Comments are closed."
msgstr "دیدگاه‌ها بسته شده‌اند."

#: inc/core/class-theme-strings.php:51
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "دیدگاه شما در انتظار تایید است."

#: comments.php:71 comments.php:94
msgid "Comments Navigation"
msgstr " ناوبری دیدگاه‌ها"

#: inc/core/class-theme-strings.php:29
msgid "Post Comment &raquo;"
msgstr "ارسال"

#: inc/core/class-theme-strings.php:69
msgid "% Comments"
msgstr "% دیدگاه"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:76
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:81
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:76
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:81
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:835
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:84
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:102
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:157
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:76
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:80
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:74
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:82
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:310
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:341
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:836
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:848
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:132
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:188
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:113
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:168
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:677
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:726
msgid "Boxed"
msgstr "جعبه‌ای"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:836
msgid "Content Boxed"
msgstr "چیدمان جعبه‌ای"

#: admin/includes/class-astra-menu.php:402
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/above-footer.php:82
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/below-footer.php:82
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:70
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/primary-footer.php:82
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:193
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:44
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:434
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:40
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:420
msgid "Layout"
msgstr "چیدمان"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:41
#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:49
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:265
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:95
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:156
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:298
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:456
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:611
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:86
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:124
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:156
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:146
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:314
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:221
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:227
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:551
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:570
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:953
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:350
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:231
#: inc/customizer/extend-custom-controls/build/index.js:1
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "None"
msgstr "هیچ کدام"

#: inc/core/class-theme-strings.php:65 inc/core/class-theme-strings.php:76
msgid "Pages:"
msgstr "برگه‌ها:"

#: inc/markup-extras.php:1813
msgid "Add Widget"
msgstr "افزودن ابزارک"

#: inc/markup-extras.php:908
msgid "Add Custom HTML"
msgstr "افزودن HTML سفارشی"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:388
msgid "After Comments"
msgstr "پس از دیدگاه‌ها"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:369
msgid "After Footer"
msgstr "پس از پابرگ"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:33
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:46
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:74
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:47
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:79
#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:203
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:46
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:74
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:47
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:79
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:54
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:82
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:68
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:100
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:123
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:155
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:46
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:74
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:46
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:78
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:277
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:331
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:355
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:474
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:24
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:170
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/account.php:293
#: inc/customizer/configurations/comments/class-astra-comments-configs.php:74
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:105
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:329
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:561
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:584
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:632
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:654
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:47
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:92
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:119
#: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:253
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:834
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:846
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:37
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:56
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:130
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:156
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:186
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:37
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:56
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:111
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:136
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:166
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:186
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:797
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:926
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1600
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:646
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:675
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:697
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:724
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:454
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:473
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:492
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:711
msgid "Default"
msgstr "پیش‌فرض"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:43
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:355
msgid "After Header"
msgstr "پس از سربرگ"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:348
msgid "After Page"
msgstr "پس از برگه"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:386
msgid "After Post"
msgstr "پس از نوشته"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:385
msgid "After Post Content"
msgstr "پس از محتوای نوشته"

#: inc/markup-extras.php:1115
msgid "Assign Footer Menu"
msgstr "اختصاص فهرست پابرگ"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:810
#: inc/metabox/class-astra-elementor-editor-settings.php:302
msgid "Astra Settings"
msgstr "تنظیمات آسترا"

#: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:75
#: inc/addons/scroll-to-top/classes/customizer/class-astra-scroll-to-top-configs.php:159
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1072
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1099
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1132
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:340
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:147
#: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:215
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/edd-cart.php:245
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:181
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/woo-cart.php:677
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:426
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:742
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:759
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:165
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:182
#: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:39
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:266
msgid "Background Color"
msgstr "رنگ زمینه"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:387
msgid "Before Comments"
msgstr "پیش از دیدگاه‌ها"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:361
msgid "Before Content"
msgstr "پیش از محتوا"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:368
msgid "Before Footer"
msgstr "پیش از پابرگ"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:354
msgid "Before Header"
msgstr "پیش از سربرگ"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:347
msgid "Before Page"
msgstr "پیش از برگه"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:383
msgid "Before Post"
msgstr "پیش از نوشته"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:209
msgid "Blog / Archive"
msgstr "بلاگ / بایگانی"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:108
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:361
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1678
msgid "Buttons"
msgstr "دکمه‌ها"

#: inc/core/class-theme-strings.php:66
msgid "By "
msgstr "از"

#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:299
msgid "Capitalize"
msgstr "با حروف بزرگ"

#: admin/includes/class-astra-menu.php:556
#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:386
msgid "Colors & Background"
msgstr "رنگ‌ها و زمینه"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:47
#: inc/metabox/class-astra-elementor-editor-settings.php:311
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "Container"
msgstr "نگهدارنده"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:831
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:648
msgid "Content Layout"
msgstr "چیدمان محتوا"

#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/above-footer.php:108
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/below-footer.php:108
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/primary-footer.php:108
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:648
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:103
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:45
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:358
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:74
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:184
msgid "Content Width"
msgstr "پهنای محتوا"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:281
msgid "Custom Menu Text / HTML"
msgstr "متن / HTML فهرست سفارشی"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:126
msgid "Disable Menu"
msgstr "غیرفعال سازی فهرست"

#: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-ext-transparent-header-markup.php:340
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:47
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:999
msgid "Disabled"
msgstr "غیرفعال"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:784
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:407
msgid "Disable Title"
msgstr "غیرفعال سازی عنوان"

#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:351
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:649
msgid "Disable Sections"
msgstr "غیرفعال سازی بخش‌ها"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:157
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:277
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:533
msgid "Excerpt"
msgstr "چکیده"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:147
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/footer-builder.php:138
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/footer-builder.php:171
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:12
#: admin/assets/theme-builder/build/index.js:60795
#: admin/assets/theme-builder/build/index.js:61188
msgid "Footer"
msgstr "پابرگ"

#: inc/admin-functions.php:77
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:42
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:89
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:127
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:159
msgid "Footer Menu"
msgstr "فهرست پابرگ"

#: admin/includes/class-astra-menu.php:660
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:166
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:306
msgid "Footer Widgets"
msgstr "ابزارک‌های پابرگ"

#: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-transparent-header-panels-and-sections.php:54
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:80
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/primary-header.php:34
#: inc/widgets.php:107 admin/assets/build/dashboard-app.js:12
#: admin/assets/theme-builder/build/index.js:60752
#: admin/assets/theme-builder/build/index.js:61181
msgid "Header"
msgstr "سربرگ"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:54
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:54
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:62
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:54
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/above-footer.php:107
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/below-footer.php:107
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/primary-footer.php:107
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:647
#: inc/customizer/configurations/comments/class-astra-comments-configs.php:93
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:357
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:73
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:61
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:295
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:817
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:824
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:49
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:64
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:342
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:49
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:64
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:464
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:590
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:147
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:658
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:767
msgid "Full Width"
msgstr "تمام پهنا"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-sanitizes.php:511
msgid "Enter valid email address!"
msgstr "نشانی ایمیل معتبر وارد کنید!"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:88
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:126
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:158
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:150
msgid "Widget"
msgstr "ابزارک"

#: inc/core/class-theme-strings.php:55
msgid "Type here.."
msgstr "اینجا بنویسید…"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:384
msgid "Before Post Content"
msgstr "پیش از محتوای نوشته"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:746
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:375
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:870
msgid "Disable Primary Header"
msgstr "غیرفعال سازی سربرگ اصلی"

#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:184
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/above-footer.php:170
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/below-footer.php:170
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/menu-footer.php:80
#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/primary-footer.php:169
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:409
msgid "Inline"
msgstr "تو کار"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:51
msgid "Logo Center"
msgstr "لوگو وسط"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:47
msgid "Logo Left"
msgstr "لوگو راست"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:55
msgid "Logo Right"
msgstr "لوگو چپ"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:389
msgid "Loop End"
msgstr "پایان چرخه"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:382
msgid "Loop Start"
msgstr "آغاز چرخه"

#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:290
msgid "Text Transform"
msgstr "دگرگونی متن"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:216
msgid "Single Post"
msgstr "تک نوشته"

#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:693
#: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:880
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/search.php:32
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:147
#: inc/markup-extras.php:876 searchform.php:31 searchform.php:37
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:17
#: inc/customizer/extend-custom-controls/build/index.js:1
msgid "Search"
msgstr "جستجو"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:83
msgid "Section 1"
msgstr "بخش ۱"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:122
msgid "Section 1 Custom Text"
msgstr "متن سفارشی بخش ۱"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:154
msgid "Section 2"
msgstr "بخش ۲"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:188
msgid "Section 2 Custom Text"
msgstr "متن سفارشی بخش ۲"

#: inc/admin-functions.php:30
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:141
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/header-builder.php:112
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/menu.php:32
msgid "Primary Menu"
msgstr "فهرست اصلی"

#: inc/blog/single-blog.php:104
msgid "Pingback:"
msgstr "بازتاب:"

#: inc/core/class-theme-strings.php:61
msgid "Newer Comments"
msgstr "دیدگاه‌های تازه‌تر"

#: inc/core/class-theme-strings.php:43
msgid "Start typing and press enter to search"
msgstr "برای جستجو بنویسید و کلید enter را بزنید"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:94
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:182
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:121
#: inc/modules/related-posts/customizer/class-astra-related-posts-configs.php:55
msgid "Category"
msgstr "دسته"

#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:297
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:108
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:997
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:1010
#: inc/customizer/extend-custom-controls/build/index.js:1
msgid "Inherit"
msgstr "ارثی"

#: inc/core/class-theme-strings.php:83
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "چیزی که می‌خواستید پیدا نشد. از جستجو کمک بگیرید."

#: inc/core/class-theme-strings.php:58
msgid "Website"
msgstr "وبگاه"

#: inc/blog/blog-config.php:739
msgid "Read More &raquo;"
msgstr "ادامه »"

#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:682
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:1148
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:418
msgid "Link Hover Color"
msgstr "رنگ لمسی پیوند"

#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:91
msgid "Sidebar Width"
msgstr "پهنای نوار کناری"

#. translators: 1: number of comments
#: comments.php:58
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s دیدگاه دربارهٔ «%2$s»"

#. translators: 1: link to new post
#: template-parts/content-none.php:23
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "برای انتشار اولین نوشتهٔ خود آماده‌اید؟ <a href=\"%1$s\">از اینجا شروع کنید</a>."

#: inc/widgets.php:93
msgid "Main Sidebar"
msgstr "نوار کناری اصلی"

#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:301
msgid "Lowercase"
msgstr "حروف کوچک"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:59
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:59
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:824
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:80
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:135
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:58
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:55
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:325
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:782
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:168
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:148
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:709
msgid "Right Sidebar"
msgstr "نوار کناری چپ"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:367
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/above-header.php:92
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/below-header.php:92
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/primary-header.php:107
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:117
msgid "Bottom Border Color"
msgstr "رنگ لبهٔ پایین"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:344
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/above-header.php:110
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/below-header.php:110
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/primary-header.php:127
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:90
msgid "Bottom Border Size"
msgstr "اندازهٔ لبهٔ پایین"

#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:819
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:238
#: inc/metabox/class-astra-elementor-editor-settings.php:347
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:644
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "Sidebar"
msgstr "نوار کناری"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:376
msgid "After Sidebar"
msgstr "پس از نوار کناری"

#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:375
msgid "Before Sidebar"
msgstr "پیش از نوار کناری"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:55
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:55
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:823
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:76
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:131
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:54
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:51
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:324
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:781
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:164
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:144
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:705
msgid "Left Sidebar"
msgstr "نوار کناری راست"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:51
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:51
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:825
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:72
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:127
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:50
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:47
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:326
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:780
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:160
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:140
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:701
msgid "No Sidebar"
msgstr "بدون نوار کناری"

#: inc/core/class-theme-strings.php:38
msgid "It looks like the link pointing here was faulty. Maybe try searching?"
msgstr "ظاهرا پیوند به اینجا نادرست بوده است. لطفا جستجو کنید."

#: inc/core/class-theme-strings.php:42
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "چیزی مطابق با جستجوی شما پیدا نشد. لطفا از کلمات کلیدی دیگری برای جستجو استفاده کنید."

#: inc/core/class-theme-strings.php:68
msgid "1 Comment"
msgstr "یک دیدگاه"

#: admin/includes/class-astra-menu.php:390
#: admin/includes/class-astra-menu.php:569
#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:317
#: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1711
#: inc/customizer/configurations/builder/header/configs/mobile-trigger.php:335
#: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:194
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:576
#: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:592
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:12
msgid "Typography"
msgstr "نویسه‌نگاری"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:398
msgid "Site Title"
msgstr "عنوان وبگاه"

#: inc/core/class-astra-theme-options.php:439
#: inc/core/class-astra-theme-options.php:441
msgid "Copyright &copy; [current_year] [site_title] | Powered by [theme_author]"
msgstr "حق نشر &copy; [current_year] [site_title] | با نیروی [theme_author]"

#: inc/core/class-theme-strings.php:52 inc/core/class-theme-strings.php:67
msgid "Leave a Comment"
msgstr "دیدگاه‌ خود را بنویسید"

#: inc/builder/type/header/account/class-astra-header-account-component.php:63
#: inc/builder/type/header/account/class-astra-header-account-component.php:148
#: inc/builder/type/header/mobile-menu/class-astra-mobile-menu-component.php:131
#: inc/markup-extras.php:1335 inc/markup-extras.php:1371
msgid "Site Navigation"
msgstr "راهبری سایت"

#: inc/customizer/configurations/builder/footer/configs/footer-builder.php:148
msgid "Footer Layout"
msgstr "چیدمان پابرگ"

#: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:688
msgid "Button Color"
msgstr "رنگ دکمه"

#: admin/includes/class-astra-menu.php:180
#: admin/includes/class-astra-menu.php:181
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:3592
#: admin/assets/build/dashboard-app.js:1
msgid "Customize"
msgstr "سفارشی‌سازی"

#: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:224
msgid "Page"
msgstr "برگه"

#: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:44
#: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:44
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:29
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:43
#: inc/metabox/class-astra-elementor-editor-settings.php:357
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:320
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-archive-structures-configs.php:151
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-single-structures-configs.php:132
#: inc/modules/posts-structures/customizer/class-astra-posts-special-archive-structures-configs.php:693
#: inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1
msgid "Sidebar Layout"
msgstr "چیدمان نوار کناری"

#: inc/core/class-astra-theme-options.php:187
msgid "Search Results for:"
msgstr "نتایج جست‌وجو برای:"

#: assets/svg/logo-svg-icons/icons-v6-3.php:6181
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/core/class-theme-strings.php:57
msgid "Email"
msgstr "ایمیل"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wpastra.com/about/?utm_source=theme_preview&utm_medium=author_link&utm_campaign=astra_theme"
msgstr "https://wpastra.com/about/?utm_source=theme_preview&utm_medium=author_link&utm_campaign=astra_theme"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wpastra.com/"
msgstr "https://wpastra.com/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "Brainstorm Force"
msgstr "Brainstorm Force"